Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Sinead --
Creative Translating

Local time: 00:28 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngHistory
IT (Information Technology)Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 192, Questions answered: 108
Payment methods accepted Visa, PayPal, MasterCard, Wire transfer
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jun 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sinead -- endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I have translated many different areas but perhaps the areas I am more proficient in are the following:Film and TV, literature, telecommunications, internet and military affairs.

I also revise texts and do proofreading.

I have been working for seven years as a translator and interpreter for private companies as well as national and international organisations. Rates depend on the urgency, difficulty and length of text.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 212
PRO-level pts: 192


Top languages (PRO)
Spanish to English116
English to Spanish76
Top general fields (PRO)
Medical44
Tech/Engineering38
Other32
Law/Patents24
Bus/Financial24
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)28
Medical: Pharmaceuticals16
Medical (general)16
Business/Commerce (general)12
Medical: Health Care12
Finance (general)8
Engineering (general)8
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: Internet, medicine, pharmaceuticals


Profile last updated
Nov 1, 2017



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs