Working languages:
English to Turkish

Önder Öztürkçü
Competent and competitive

Ankara, Ankara
Local time: 11:52 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish 
Send email
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management
Specializes in:
IT (Information Technology)Engineering (general)
Engineering: IndustrialManufacturing
Mechanics / Mech EngineeringManagement
Telecom(munications)Automotive / Cars & Trucks
Law (general)Construction / Civil Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 212, Questions answered: 167
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Bachelor's degree - Middle East Technical University
Experience Years of experience: 34. Registered at Jun 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (TRT)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Tstream Editor Studio, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
CV/Resume English (RTF)
Professional practices Önder Öztürkçü endorses's Professional Guidelines (v1.0).
25 years active translation, interpreting, editing and proofreading for domestic and international translation agencies, publishers, TVs, video/film companies, courts / notaries public, companies, government and non-government agencies.
Projects undertaken directly or indirectly for multinational and international companies and/or institutions.

Competency on scientific, technical (especially engineering) , legal (laws, treaties, agreements, contracts, etc.) and commercial (international trade, tenders, etc.) terminology (both English and Turkish

Education and Accreditation

- Primary, middle & high schools, in Diyarbakır and Ankara (studied German)
- Middle East Technical University, Industrial Engineering Department, Ankara (studied and certificated in English)
- Ankara University, Faculty of Political Sciences, Finance Department
- a political prisoner in the Junta period 1980-85 (acquaintance with French and Spanish)
1985 - engaged in translation business as owner of a translation agency and a freelance translator.

From Turkish Radio and TV (TRT), Ministry of Justice, Ministry of Tourism Certificates of English Language Accreditation.

Equipment and Resources:

Desktop/Laptop PCs, Fax/Printer/Scanner, Office 2010, Adobe Acrobat 8.0 Professional, Abby FineReader 8.0, Wordfast Pro, SDL Trados Studio, Metatexis
Rates and Terms:

EUR 50-70 per 1000 words (in source language)


Worldwide references will be submitted on request.

Contact Details:

Name: Öztürkçü, Salih Önder
Address: Mutluköy Sitesi, 1. Cad. 12. Sokak, No: 19, Ümitköy - ANKARA
Telephone/fax: +90 (312) 235 9231
Mobile phone: +90 (535) 744 95 85
E-mail: /
Keywords: information technologies, telecom technologies, contract law, physics, management, industrial relations, environment, law, strategy, automotive, engineering, accounting, finance, capital market, information technologies, machine tools, human rights, politics,

Profile last updated
Jun 20, 2016

More translators and interpreters: English to Turkish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search