Member since May '16

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to Ukrainian
Ukrainian to Russian

Natalya Syromiatnikova
10 years in the industry of translation

Donetsk, Donets'ka Oblast', Ukraine
Local time: 00:49 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Natalya Syromiatnikova is working on
info
Oct 7 (posted via ProZ.com):  Translating UI for eCommerce website ...more »
Total word count: 0

User message
I do adore linguistics!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Instruments
Law (general)Accounting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTourism & Travel
EconomicsMarketing / Market Research
IT (Information Technology)Construction / Civil Engineering

Rates
English to Russian - Standard rate: 0.07 EUR per word
English to Ukrainian - Standard rate: 0.07 EUR per word
Russian to Ukrainian - Standard rate: 0.03 EUR per word
Ukrainian to Russian - Standard rate: 0.03 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 35, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, Visa, MasterCard, PayPal, Western Union, SWIFT
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Graduate diploma - Donetsk National University
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2014. Became a member: May 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (Ukraine: Donetsk National University, verified)
English to Ukrainian (Ukraine: Donetsk National University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SmartCAT, Memsorce, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Natalya Syromiatnikova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Dear customer,

If you need a professional translator, you came to the right place!
I have been working in the translation industry for more than 7 years.

My main areas of specialization: Economics, Law, IT, Medicine, Marketing.
Secondary areas of specialization: Civil Engineering, Insurance, Tourism & Travel, Accounting.
Solid experience in different technical and economical fields.
Graduate diploma of translator and interpreter.
Master's degree in Economics.
Native Russian and Ukrainian.
Language pairs: ENG->RUS/UKR, RUS<->UKR.
CATs: SDL Trados 2014 and memoQ 2015.

Work capacity 2.000 - 2.500 words per day.

Expertise:
• Business/Law (contracts, charter documents, financial reports, internal documents, publications in scientific journals, correspondence)
• Information Technology (software and hardware descriptions, IFUs for computer equipment, network administration/computer security documentation)
• Medicine (scientific articles, test reports, evaluation reports, IFUs for medical equipment)
• Tourism & Travel (brochures for travel agencies, description of resorts/places of interest, documents for visas)
• Marketing (marketing researches, postmarket surveillances, risk assessments, presentations, brochures)
• Certificates, personal documents, diplomas, licenses, etc.

You may contact me via email or Skype. I am always available on business hours.

Your documents will sound as if they were originally written in target language. I do adore linguistics!
Keywords: english, russian, translator, medicine, reports, accounting, business, agreement, tourism, law, engineering, banking, hardware, software, programmable realtime unit, control unit, electronic, atherectomy, cardiotomy, dilatation, intravascular, embolization, radiopaque, occlusion, blood transfusion, bleeding, metastases, reduction of bleeding, tumor, miocardial infarction, Q-wave, ST-segment, stenosis, cerebral, stroke, arteriovenous malformations, hypervascularized tumors, hepatocellular carcinoma, uterine fibroids, benign prostatic hyperplasia, transient ischaemic attack, cardiopulmonary, vasculature, left main stem, artery, femoral, ulnar, iliac, radial, renal, brachial, suprarenal, vertebral, mammary, skeletal system, transluminal, tolerable contact limit, heparinized, saline solution, phosphate buffered saline, process challenge device, Judkins, Pigtail, EtO, IVUS, coronary stent system, interventional, angiographic, cardiac, coronary, endoscopic, surgical, clinical, syringe infusion pump, catheter, imaging catheter, guiding catheter, intravenous, guidewire, introducer, holder, hub, wire twister, balloon, centrifugal pump, haemoconcentration filter, cardiopulmonary bypass blood reservoir, membrane, oxygenator, extra-corporeal membrane oxygenator, blood administration set, spinal, winged, dental, hypodermic syringe, intravenous administration set, blood donor set, blood bag, infusion pump, compression balloon, reinforcing braided mesh, bending kink, C-kink, anti-kink protector, stent, entry needle, tube, sterile, real time aging, accelerated aging, surface coating, hydrophilic coating, individual package, inserter, reinforcer, tip, soft tip, distal tip, hypo-tube, anti-kink protector, radiopaque marker, microspheres, dispenser tray, strain relief, shaft, temperature monitor, depth marker, defoamer, urinary drainage system, liquid embolic system, clot and foreign body retrieval devices, compressible, drug elutable, ethiodized oil, collection rate, torque control, kink resistance, pushability, postmarket surveillance, spin-off, device history record, peel package, medical equipment, unit box, shipping carton, Tyvek, biological indicator, cautions, instructions for use, manual, complaint, datasheet, quality management system, risk assessment, microorganism, threat detection, network, security, security challenge, dynamic threat, cloud, internet of things, visibility, smart object, attack, network threat, hacking, phishing, virus, worm, spyware, rootkit, cyberware, malware, insider threat, breach, cybercrime, malicious link, password, defend, Citrix, WebEx, SAP, traffic, network behavior, macro-level visibility, advanced threats, intelligence, analytics, advanced persistent threats, APT, distributed denial-of-service attack, DDoS attack, malware, threat mitigation, awareness of traffic, granular visibility, end user, security breach, IP address, IP port, data, device, internal network, identity, proxy server, firewall, router, switch, context, data center, network access violation, contextual threat intelligence, historical audit trail, mitigation, application, distributed network, telemetry, cloud computing, software, data leakage, user, user monitoring


Profile last updated
Oct 7






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search