Member since Oct '15

Working languages:
English to Ukrainian
Ukrainian to English
English to Russian
Russian to Ukrainian

Availability today:
Available

June 2018
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Nadiia Kravchuk
En-Ru-Ukr translator based in Ukraine

Ukraine
Local time: 00:45 EEST (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Medical: Health CareEducation / Pedagogy
Linguistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 29
Project History 3 projects entered

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Киевский национальный лингвистический университет
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2014. Became a member: Oct 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (Ukraine: KNLU)
Ukrainian to English (Ukraine: KNLU)
English to Russian (Ukraine: KNLU)
Russian to Ukrainian (Ukraine: KNLU)
Memberships N/A
Software memoQ, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://maxetskaya.com/
Training sessions attended Marketing techniques for translators [download]
Professional practices Nadiia Kravchuk endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a native Russian and Ukrainian speaker, working as an English-Russian and English-Ukrainian freelance Translator. I live in Kyiv, Ukraine.

I possess Master's degree in English Philology and World Literature from a Kyiv National Linguistic University. I specialize in Medicine (Pharmacology and General Medicine) and Pharmaceuticals (reports on preclinical / clinical drug trials, descriptions of health properties, stability studies, description of the manufacturing process, certificates of analysis, quality control and other documentation). Also I have considerable experience in the field of general translations.

I work from home using my own computer with unlimited broadband internet connection. I can provide high quality translations of 2000 words per day using MemoQ 2013 software. I am ready to make a test translation up to 200 words.
Keywords: english to russian translation, english to russian translator, russian translator, biochemistry, biophysics, biology, ecology, pharmacology, medicine, medical, CRF, clinical trial protocols, informed consent, chemistry, MSDS, occupational safety, pharmaceutical, pharmacology, physics, research papers, environment, software, hardware, website localization, fiction, diplomas, certificates, academic transcripts, case report forms, CRF, clinical trial protocols, drug registration, informed consent forms, ICF, IVRS, user guides, instructions for use, IFU, leaflets, manuals, surgical devices, medical equipment, package inserts, labels, patient information, pharmacological research reports, quality of life, chemistry, plastics, pharmaceuticals, toxicology, chemical, production, processing, agriculture, forestry, ecology, fertiliser, MSDS, patent, trados, survey, UN, United Nations, SDL, Trados, technology, clinical studies, adverse events, clinical trials, informed consent form, investigator brochure, clinical study protocol, preclinical, toxicology, quality of life questionnaire, CTD, registration dossier, SOP, analytical validation, validation, pharmacopeia, EMEA, USP, Ph. Eur., medicines, REACH, SDS, GNS, chemicals, safety, labelling, IPCC, Montreal Protocol, Ozone Layer, greenhouse gases, United Nations Forum on Forests, United Nations Environment Programme, UNEP, United Nations Conference on Trade and Development, UNCTAD, Chemicals and Waste, Intergovernmental Panel on Climate Change, ozone-depleting substance, ODS, ODP, National Greenhouse Gas Inventories, Yamal LNG, Gedeon Richter, Sanofi, Berlin-Chemie, Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, energy conservation






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search