Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Nataly Yuzhakova

default

Odessa, Ukraine

Hidden from public
Local time: 08:52 EET (GMT+2)
Native in:
  • Russian (Variant: Standard-Russia)Native in Russian
  • Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)Native in Ukrainian
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (9 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Copywriting, Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • Advertising / Public Relations
  • Business/Commerce (general)
  • Construction / Civil Engineering
  • Engineering (general)
  • Law (general)
  • Law: Taxation & Customs
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Contract(s)
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Telecom(munications)
More

Also works in:

  • Mechanics / Mech Engineering
  • Engineering: Industrial
  • Electronics / Elect Eng
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Insurance
  • Economics
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Computers (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Human Resources
  • Tourism & Travel
  • Medical: Health Care
  • Medical (general)
  • Metallurgy / Casting
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Instruments
  • Medical: Cardiology
  • Patents
  • Real Estate
  • Management
  • Marketing
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Manufacturing
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Petroleum Eng/Sci
  • IT (Information Technology)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal, Skrill, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Russian (2), Russian to English (2), English to Ukrainian (4)

Sample translations

English to Russian: YOUR CASE AT THAMES MAGISTRATES’ COURT

General field: Law/Patents

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Technical news

General field: Tech/Engineering

Source text - English

Translation - Russian

Russian to English: Contract

General field: Law/Patents

Source text - Russian

Translation - English

Russian to English: РУТЕНИЕВЫЕ НАНОЧАСТЦЫ, СТАБИЛИЗИРОВАННЫЕ В СШИТЫХ ДЕНДРИМЕРНЫХ МАТРИЦАХ

General field: Medical

Source text - Russian

Translation - English

English to Ukrainian: Clinical Study Protocol M11-352

General field: Medical

Source text - English

Translation - Ukrainian

English to Ukrainian: T250215_20250620_HSW_uOmnispace.MR_Udoc

General field: Social Sciences

Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Source text - English

Translation - Ukrainian

English to Ukrainian: For translation\5​1419237-XX​A_sst.idml

General field: Medical

Detailed field: Medical: Instruments

Source text - English

Translation - Ukrainian

English to Ukrainian: Notice Of Informal Conference Date GORUN BROTHERS CONST LLC ENGLISH.D231109.docx

General field: Bus/Financial

Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright

Source text - English

Translation - Ukrainian

Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2014. Became a member: May 2014.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast

Bio