Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Vlasta Shevchenko

EN-UKR/RU-EN translator / interpreter

Denmark

Hidden from public
Local time: 23:09 CET (GMT+1)
Native in:
  • Russian
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (17 reviews)

What Vlasta Shevchenko is working on

Total word count: 0

May 6 (posted via ProZ.com): Interpreting at Siemens April 27 - May 08, 2026 ...more, + 14 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Interpreting, Transcription, Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • Aerospace / Aviation / Space
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Business/Commerce (general)
  • Medical (general)
  • Computers (general)
  • Engineering (general)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Medical: Health Care
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Computers: Software
  • Education / Pedagogy
  • Finance (general)
  • Law (general)
  • Linguistics
  • Management
  • Marketing
  • Tourism & Travel
  • Petroleum Eng/Sci
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Electronics / Elect Eng
  • Engineering: Industrial
  • Government / Politics
  • IT (Information Technology)
  • Music
  • Internet, e-Commerce
  • Cinema, Film, TV, Drama
More

Also works in:

  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Computers: Software
  • Education / Pedagogy
  • Finance (general)
  • Law (general)
  • Linguistics
  • Management
  • Marketing
  • Tourism & Travel
  • Petroleum Eng/Sci
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Electronics / Elect Eng
  • Engineering: Industrial
  • Government / Politics
Rates

General rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 83, Questions answered: 54
Project History
Hidden from public

9 projects entered

4 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 11000 words

Completed: Oct 2013

Languages:

English to Russian

11 k software manual for water-meters

IT (Information Technology)

positive

Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):

Good quality, timely delivery, great cooperation.

Translation

Volume: 816 days

Duration: Apr 2010 to Jan 2014

Languages:

English to Russian

Russian to English

Antares (Taurus-II) aerospace project

SOW, Specs and other technical documents - more than 500 000 words

Aerospace / Aviation / Space

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 days

Duration: May 2002 to Mar 2010

Languages:

Russian to English

English to Russian

EgyptSat-1 satellite manufacturing

SOW, Specs, reports, mill test cerificates, op manuals, and etc. - more than 2 000 000 words

Aerospace / Aviation / Space

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 30 days

Completed: May 2003

Languages:

English to Russian

Russian to English

OSCE Parliamentary Election Observers Mission

Interpreting and translating for OSCE Parliamentary Election Observers

Government / Politics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1000 days

Languages:

English to Russian

Gas Field Development

Gas Field Development - translation of technical specifications, drawings, tender material and other documentation ~ 2 000 000 words

Petroleum Eng/Sci

positive

ProZ.com member:

Highly qualified and technically professional. We will definitely would like to work with her again!

Translation

Volume: 5500 words

Completed: Apr 2009

Languages:

English to Russian

Perilla seed oil 11 Pharmacological & Clinical Overview

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 16000 words

Completed: Dec 2008

Languages:

English to Russian

LIAD weighting and control systems

Microprocessor Controlles Net Weighers, ColorSave 1000F Doser, BMG Seltec Concrete Enterprise, Bag Form Fill & Feal Machine, Multi-head Computerized Combi-Weigher, The Aggregate Site Management Solution -technical description.

Engineering (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Dec 2007

Languages:

English to Russian

Australian Tax System

Australian Taxation Law, Ed. 2007

Law: Taxation & Customs

positive

Unlisted:

This accurate and clear translation helped our Australian-Ukrainian company to clarify some legal issues.

Translation

Volume: 260 pages

Completed: Dec 2002

Languages:

English to Russian

Technical manual

Translation of the book "Facts about Friction: A Friction Material Manual Almost All You Need to Know about Manufacturing; 100 Years of Brake Linings & Clutch Facings" for brake pads manufacturer

Automotive / Cars & Trucks

positive

Unlisted:

The translation was accurate and of great help for improving our company manufacturing process

Payment methods accepted
Wire transfer, Visa, MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Russian (10)

Sample translations

English to Russian: Handbook of COVID-19 Prevention and Treatment

General field: Medical

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Proportional System Controller & Driver

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Electronics / Elect Eng

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: DRUG PACKAGE LEAFLET

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Sulphur Recovery Unit Description

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Petroleum Eng/Sci

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Splints - High-tech in emergency medicine

General field: Medical

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Clinical Study

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Clinical Study

General field: Medical

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Disconnectors Manual

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Electronics / Elect Eng

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Basket Filter Manual

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Antifoam Emulsion Manual

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng

Source text - English

Translation - Russian

Translation education
Graduate diploma - Dniepropetrovsk State University
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Jun 2001. Became a member: Jul 2013.
Credentials
  • English (Dniepropetrovsk State University, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Kharkiv

Dnipro

Professional practices
Hidden from public Vlasta Shevchenko endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio