Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Barbara Maher

Highly expert, easy to work with

Melbourne, Victoria, Australia

Hidden from public
Local time: 22:53 AEDT (GMT+11)
Native in:
  • English (Variants: Australian, British)Native in English
  • ItalianNative in Italian

No client feedback collected

What Barbara Maher is working on

Total word count: 0

Mar 28, 2020 (posted via ProZ.com): I have just completed the translation from IT to EN of a romance novel by a well-known, successful Italian writer. It will be published on Amazon with the title "A Rose in the Shadows", and is for a late teens to older audience. ... a romantic love story inspired by the tale of Beauty and the Beast, with some titillating sex scenes. Sure to be a best-seller! ...more, + 5 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing, Website localization, Project management, Interpreting, Operations management, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Tourism & Travel
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Advertising / Public Relations
  • Nutrition
  • Music
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Poetry & Literature
  • Names (personal, company)
More

Also works in:

  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Slang
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Health Care
  • Marketing
  • Furniture / Household Appliances
  • Food & Drink
  • Finance (general)
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Engineering (general)
  • Cosmetics, Beauty
  • Cooking / Culinary
  • Law: Contract(s)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Business/Commerce (general)
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Education / Pedagogy
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Human Resources
  • Printing & Publishing
  • Religion
  • Retail
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Management
  • Real Estate
  • Geography
  • Medical (general)
Rates

General rate: 0.05 EUR per word / 28 EUR per hour

Rates per language pair

English to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 28 - 35 EUR per hour

Italian to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 28 - 35 EUR per hour

Conditions apply
Surcharge(s):

Jobs of high complexity +10% to +15%

Rush jobs +12% to +15%

Handwritten source +10% to +15%

Discount(s):

Jobs of low complexity -5% to -10%

Repetitions -5% to -8%

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Project History
Hidden from public

2 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 0 days

Completed: Jul 2015

Languages:

Italian to English

BOOK OF MEMORABILIA FOR AN ILLUSTRIOUS ITALIAN NOBLE FAMILY

History

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 180 days

Completed: Feb 2015

Languages:

Italian to English

TRANSLATION OF A FANTASY TRILOGY FOR ADOLESCENTS

Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Visa
Portfolio

Italian to English (16)

Sample translations

Italian to English: Translation of "The Nemesis of the Worlds" IT>EN

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Italian

Translation - English

Italian to English: Translation of "THE SHADOW OF DEATH" - Second book of a triology

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Italian

Translation - English

Italian to English: Translation of THE RETURN OF THE ARCANE KNIGHT - third book of the Trilogy

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Italian

Translation - English

Italian to English: A SHORT GUIDE TO ROME

General field: Other

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - Italian

Translation - English

Italian to English: Translation of the novel "The Gold Apple School"

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Italian

Translation - English

Italian to English: INDUSTRIAL TECHNICAL INSTITUTES - TIMETABLES AND TEACHING PROGRAMMES

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Engineering (general)

Source text - Italian

Translation - English

Italian to English: A treatise on NEITSCHKE - The Will to Power

General field: Other

Detailed field: Philosophy

Source text - Italian

Translation - English

Italian to English: Translation of a work of science fiction in 7 episodes "Towards Infinity"

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Italian

Translation - English

Italian to English: Translation of a romantic novel "Waiting for Love"

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Italian

Translation - English

Italian to English: Translation of a an engaging story of mystery, dark secrets and a young bride.

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Italian

Translation - English

Italian to English: Translation of a trilogy of fantasy tales involving daemons, vampire and hunters!

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Italian

Translation - English

Italian to English: Translation of a website dedicated to the Cinque Terre

General field: Other

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - Italian

Translation - English

Italian to English: Translation to English of travel website dedicated to tourism in Parma, an ancient Italian city in the Emilia Romagna region, famous for its Parmesan cheese and the delicious Parma 'prosciutto'.

General field: Other

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - Italian

Translation - English

Italian to English: Translation from Italian to English of a website, 10-places.com, offering information on tourism to 10 important European cities

General field: Other

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - Italian

Translation - English

Italian to English: Translation of a series of coming-of-age novels (four) depicting the life of a young girl as she grows up in Italy and then the USA

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Italian

Translation - English

Italian to English: Translation Italian to English of subtitles and director's notes for a documentary telling the tale of two young handicapped peoplen Northern Italy

General field: Other

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - Italian

Translation - English

Translation education
Other - NAATI - Australia
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: May 2014.
Credentials
  • Italian to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
  • English to Italian (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices
Hidden from public Barbara Maher endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio