Working languages:
Croatian to German
German to Croatian

Ines Mestrovic
conference interpreter

Croatia
Local time: 21:18 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Interpreting
Expertise
Specializes in:
ArchitectureTourism & Travel
ManagementLaw (general)
InsuranceGovernment / Politics
Finance (general)Business/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingJournalism

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 89, Questions answered: 40, Questions asked: 2
Translation education Bachelor's degree - Fakultät für Geisteswissenschaften Zagreb
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
Berufspraxis:

1993-2001 freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin für Deutsch und Kroatisch (Simultan- und Konsekutivdolmetschen bei vielen internationalen Konferenzen im In- und Ausland)

1993-95 Deutschlehrerin in der Fremdsprachenschule "DaF" in Zagreb

1994 Mitglied im Kroatischen Konferenzdolmetscherverein e.V.

1996/97 Seminare "Managerial Economics" und "Advanced Management Tools" in Organisation der Steirischen Volkswirtschaftlichen Gesellschaft erfolgreich abgeschlossen

1996/97 Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin für das Übersetzungsbüro "Intertext GmbH" in Zagreb

seit 1998 freiberufliche Tätigkeit als Konferenzdolmetscher

Referenzen: Tätigkeit als Dolmetscherin für verschiedene Institutionen, Stiftungen und Unternehmen z.B.

• Österreichische Außenhandelsstelle, Deutsche und Österreichische Botschaft, Goethe Institut, Gesellschaft für technische Zusammenarbeit, Zagreber Messe, Wirtschaftskammer (kroatische, österreichische, bayerische etc.)

• verschiedene kroatische Ministerien (Auswärtiges Amt, Europaministerium, Ministerium für Arbeit und Sozialordnug, Kultusministerium etc.)

• Friedrich-Ebert-Stiftung, Hanns-Seidel-Stiftung, Friedrich-Naumann-Stiftung, Konrad-Adenauer-Stiftung,

• Wiener-Städtische-Versicherung, Bundesländer-Versicherung, Basler-Lebensversicherungs-AG

• Siemens, RWE Energie,
• Daimler Benz, Volkswagen und Porsche-Zubak Jointventure,
• Tourismusverband,
• Notariatskammer
• Gewerkschaften,
• Deutsche-Ausgleichsbank, Raiffeisenbank, Hypo-Alpe-Adria-Bank,

• Privatisierungsfonds usw.

Berufliche Erfahrung: • Tagungen, Pressekonferenzen, Präsentationen und Vortragsreihen sowie Seminare aus verschiedenen Gebieten z.B.
- Politik und Wirtschaft
- Unternehmensberatung, BWL
- Banken und Versicherungen
- Automobiltechnik
- Handelsrecht, Arbeitsrecht, Steuerrecht
- Notariat
- Kunstgeschichte, Denkmalpflege
- Tourismus
- Energiewirtschaft
- Bauwesen
- IT
u.a.

• gute PC-Kenntnisse (Microsoft Word, Microsoft Excel, Power Point)
• Koordination als Teamleiter bei Konferenzen oder größeren Projekten (Seminare, Bücher mit über 1000 S. und dgl.)
Keywords: EU, politics, law, acquis communautaire, economy, business, insurance, history of art, architecture etc.


Profile last updated
May 4, 2015



More translators and interpreters: Croatian to German - German to Croatian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search