Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Irina Kozyreva

Russian Translation-Editing-Proofreading

Hostivice, Praha, Hlavni Mesto, Czech Republic

Hidden from public
Local time: 22:52 CET (GMT+1)
Native in:
  • Russian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

6 positive reviews

0.0 (6 reviews)

User message
Native Russian Translator-Localizer-Proofreader
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Tourism & Travel
More

Also works in:

  • Business/Commerce (general)
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Computers: Hardware
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Architecture
  • Automation & Robotics
  • Cooking / Culinary
  • Cosmetics, Beauty
  • Education / Pedagogy
  • Food & Drink
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Medical: Health Care
  • Nutrition
  • IT (Information Technology)
  • Computers (general)
  • Computers: Software
  • Internet, e-Commerce
  • Computers: Systems, Networks
  • Religion
  • Media / Multimedia
  • Real Estate
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 20, Questions answered: 18, Questions asked: 3
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Wise
Portfolio

English to Russian (2), Russian to English, French to Russian

Sample translations

English to Russian: TRANSLATION OF SOFTWARE DESCRIPTION

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Automation & Robotics

Source text - English

Translation - Russian

Russian to English: Translation of an article about system integration for meat processing plants

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Computers: Software

Source text - Russian

Translation - English

French to Russian: Traduction de texte consacré à l'architecture de la ville de Bakou

General field: Other

Detailed field: Architecture

Source text - French

Translation - Russian

English to Russian: A piece of Russian Localization of a video game. Rhymed translation.

General field: Other

Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports

Source text - English

Translation - Russian

Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2014.
Credentials
  • English (Institute of Philology and Intercultural Communication of Volgograd State University, verified)
  • French (Institute of Philology and Intercultural Communication of Volgograd State University, verified)
  • French ( Université du Québec à Montréal (UQÀM), verified)
  • Russian (Institute of Philology and Intercultural Communication of Volgograd State University, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

I do not use AI
Professional practices
Hidden from public Irina Kozyreva endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio