Working languages:
English to German
German to English

Ingmar Gutberlet
Truly bilingual en-ge-en freelancer

Local time: 14:39 CEST (GMT+2)
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 13
Experience Registered at Jun 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Powerpoint, SDL TRADOS
SCIENCE: Medicine, bio- and neuroscience, physiology and psychology.
TECHNICS: Electronics, electrical engineering, mechanics, general technology
COMPUTING: Soft- and hardware localization, manuals and help, technical documentation
MULTIMEDIA/IT: Multimedia presentations, Full website localization service.

EQUIPMENT: SOHO LAN with firewall enabled WAN access server (ISDN), LINUX file, print, backup server. Highend PIII desktop and PIII laptop, PowerPC 604 Macintosh, NeXTStation, laser printer, deskjet printer, scanner. G3 fax machine, G4 PC based fax.

DOC-SAFETY: Coming from a professional programming background I routinely employ revision control management for all my work. A LINUX based RCS/CVS server ensures data and document integrity and security at all times and makes desaster recovery as well as translation rollback possible and easy. Don't be without...

- Truly bilingual full time freelancer en-ge-en based in Germany.
- Educated in US (High School diploma) and Germany (Abitur).
- College in US (AA degree) and Germany (MA and PhD)
- Degrees: Business administration (AA), Psychology (MA), Psychophysiology (PhD.)
- BSc minor degrees in journalism and political science (Germany).
- Fifteen years of scientific and university teaching and publishing background.
- Many years of professional software programming and hardware design plus technical documentation.

Totally committed to customer satisfaction! Tight deadlines welcome! Technically competent!

Negotiable rates depending on size, complexity and urgency of jobs. Request estimate or quote based on sample.
Keywords: science, medical, pc, html, localization, technics

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search