Working languages:
Italian to French
English to French
Pauline Chomette
Italian/English >French

Italy
Local time: 13:16 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French, Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Engineering (general)Engineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringPaper / Paper Manufacturing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 12, Questions asked: 2
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Language pairs:



English -> French

Italian -> French



French is my native language.

I have native-equivalent skills in Italian, due to the fact that I have been living in Italy and in France for the past 15 years.

Services:



Translation, Proofreading.

Specialization in technical fields, especially Mechanical and Technical Engineering.





Experience:



--> Paper and tissue industry

Manuals of packaging machines, palletizers, rewinding machines...

Safety instructions

Working procedures



--> Packaging industry

Manuals of various machines: packaging machines, weighers, elevators...

Electrical diagrams



Instruction and formation:



2011

Diploma of tour guide



University of Paris-Est



2010

Degree in Foreign Languages​​, Literature and Civilization (Italian)



Universities of Bologna and Dijon





Software:



Microsoft Office, Adobe

Use of AutoCad
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Italian to French12
Italian to English8
English to French4
French to English4
French to Italian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Other8
Art/Literary8
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering8
Poetry & Literature4
Ships, Sailing, Maritime4
Agriculture4
Engineering (general)4
Cooking / Culinary4
General / Conversation / Greetings / Letters4

See all points earned >


Profile last updated
May 13, 2020



More translators and interpreters: Italian to French - English to French   More language pairs