Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Eddie Ginieniewicz

highly ranked finance and legal expert

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina

Hidden from public
Local time: 16:29 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
  • English (Variants: British, US South)Native in English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (56 reviews)

Display standardized information
User message
Experienced Freelance Translator English˂˃Spanish/Hebrew˃English & Hebrew˃Spanish
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Finance (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Accounting
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Law: Taxation & Customs
  • Engineering (general)
  • Construction / Civil Engineering
More

Also works in:

  • Economics
  • Investment / Securities
  • Internet, e-Commerce
  • Management
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Insurance
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Engineering: Industrial
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Petroleum Eng/Sci
  • Electronics / Elect Eng
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Medical (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Media / Multimedia
  • Military / Defense
  • Psychology
  • Religion
  • Science (general)
  • Telecom(munications)
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Computers (general)
  • Anthropology
  • Education / Pedagogy
  • Geography
  • International Org/Dev/Coop
  • Government / Politics
  • History
  • Human Resources
  • IT (Information Technology)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions answered: 1, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

35 entries

Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Spanish, Hebrew to English, Hebrew to Spanish

Sample translations

English to Spanish: Retirement Savings Program

General field: Bus/Financial

Detailed field: Economics

Source text - English

Translation - Spanish

Hebrew to English: הסכם דייר - Tenant Agreement

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - Hebrew

Translation - English

Hebrew to Spanish: Estados Contables - דוחות כספיים

General field: Bus/Financial

Detailed field: Accounting

Source text - Hebrew

Translation - Spanish

Translation education
Bachelor's degree - Hebrew University of Jerusalem
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2014. Became a member: Aug 2014.
Credentials
  • English (Universidad de Buenos Aires, verified)
  • Hebrew (Hebrew University of Jerusalem, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

I can / am willing to use AI
Forum posts
Hidden from public

3 forum posts

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Powwow post-seminario

Professional practices
Hidden from public Eddie Ginieniewicz endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio