Working languages:
Spanish to English

Laurel Lyon

Sesa, Aragon
Local time: 20:47 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingTourism & Travel
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Jun 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Laurel Lyon endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I am an art history graduate (Courtauld Institute, University of London).
My clients (through agencies) include Spanish government ministries and official bodies such as Social Security,, and Segittur; major corporations such as Repsol, Zara, and Fenosa; museums and cultural institutions.
I have also worked directly with academic clients, mostly at the University of Zaragoza, translating and revising papers and articles for academic journals and conferences.


Soy licenciada en Historia del Arte por la Universidad de Londres.
He trabajado (por agencias) para el Gobierno de España, Seguridad Social, Repsol, Zara, Fenosa, Imaginarium, el Museo Picasso Malaga, ARQUA, y otras entidades culturales.
He trabajado directamente con clientes académicos, la mayoría en la Universidad de Zaragoza, en la traducción y revisión de artículos para revistas académicas y congresos.
Keywords: art, art history, government ministry, academic, university, thesis, paper, article, economy, tourism, travel, listings arte, historia, gobierno, ministerio, académico, universidad, tesis, turismo, viajes, cultura, ayuntamiento

Profile last updated
May 20, 2017

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search