Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
ProZ.com Pro Bono volunteer

Phuong Luu

PASSION FOR VIDEO GAMES/MARKETING

Ho Chi Minh City, Ho Chi Minh, Vietnam

Hidden from public
Local time: 13:07 +07 (GMT+7)
Native in:
  • Vietnamese

4.9 (22 reviews)

What Phuong Luu is working on

Total word count: 48178

Jun 1, 2021 (posted via ProZ.com): Just finished the revision of some marketing materials for a casino, ~500 words. Time for bed! ...more, + 22 other entries

User message
Video Games / Marketing Localization Partner
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Business/Commerce (general)
  • Marketing
  • Tourism & Travel
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Computers (general)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Internet, e-Commerce
  • Computers: Software
More

Also works in:

  • Economics
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Surveying
  • Safety
  • Retail
  • Medical: Health Care
  • Law (general)
  • Human Resources
  • IT (Information Technology)
  • History
  • Media / Multimedia
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 52,717

TWB Kató — Words donated: 175,724

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.04 USD per word / 15 USD per hour

Rates per language pair

English to Vietnamese - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 15 - 20 USD per hour

Japanese to Vietnamese - Rates: 0.06 - 0.07 USD per character / 17 - 20 USD per hour

Chinese to Vietnamese - Rates: 0.06 - 0.08 USD per character / 15 - 20 USD per hour / 3.00 - 4.00 USD per audio/video minute

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 55, Questions answered: 32
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

20 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
lingvo24 / Lingvo 24 Ukraine5Hidden...
The Rosetta FoundationIreland5Hidden...
Translators Without BordersUnited States5Hidden...
Coral Getino, Spanish Language Solutions, Inc.United States5Hidden...
RWS Group (Moravia IT s.r.o)Czech Republic5Hidden...
AdHoc Translations / FKA AdHoc Translatorservice Denmark5Hidden...
Knowledge Trans / Coral Knowledge Services Pvt. Ltd. / Rahul Chhillar India5Hidden...
Translationminds / Translation mindsUnited Kingdom4Hidden...
LingoSpell SRLItaly5Hidden...
Elite Translations Philippines | Elite WorldgroupPhilippines5Hidden...
GameeleonBelgium1Hidden...
AT Translation ServicesSpain5Hidden...
Bureau Works / Bureau TranslationsUnited States5Hidden...
Propio (previously VocaLink)United States5HiddenHidden
LMI Translations Ltd. / Language MasterLatvia5Hidden...
Beyond Translation Pty LtdAustralia5Hidden...
Lilith GamesChina5Hidden...
LokiEstonia5Hidden...
Global Listings LtdUnited Kingdom5Hidden...
NuverseChina5Hidden...
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Skrill, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

Japanese to Vietnamese (2), English to Vietnamese

Sample translations

Japanese to Vietnamese: Ẩm thực Nhật Bản

General field: Marketing

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - Japanese

Translation - Vietnamese

Japanese to Vietnamese: VRで空を飛び回り、リパルサーを撃って、気分は完全にアイアンマン。PSVR『マーベルアイアンマンVR』を海外プレスイベントで体験!

General field: Marketing

Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports

Source text - Japanese

Translation - Vietnamese

English to Vietnamese: Promotion-Specific Terms and Conditions

General field: Marketing

Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports

Source text - English

Translation - Vietnamese

Translation education
Bachelor's degree - University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University - Hồ Chí Minh City
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2014.
Credentials
  • English to Vietnamese (University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University - Hồ Chí Minh City)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Phuong Luu endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio