Member since Mar '04

Working languages:
English to Danish
Swedish to Danish
Danish to English
Norwegian to Danish
Norwegian to English

Pernille Chapman
Award-winning translations

United Kingdom
Local time: 20:00 GMT (GMT+0)

Native in: Danish Native in Danish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Marketing / Market ResearchTextiles / Clothing / Fashion
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Furniture / Household AppliancesCinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / LettersCooking / Culinary
Poetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 337, Questions answered: 185, Questions asked: 137
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - MSc - University of Edinburgh
Experience Years of translation experience: 22. Registered at Jun 2001. Became a member: Mar 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Danish (University of Edinburgh)
Norwegian to English (University of Edinburgh)
Swedish to English (University of Edinburgh)
Norwegian to Danish (University of Edinburgh)
Swedish to Danish (University of Edinburgh)

Memberships Associate of the Institute of Translation & Interpreting
Software Catalyst, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Wordfast
Conference participation Conferences attended
Professional practices Pernille Chapman endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Edinburgh University degree qualified translator, MA & MSc, with 16 years freelance experience in wide range of fields. Fast, accurate work of high standard.
Highly accomplished in marketing, manuals, websites, market research, technical/engineering and tourism, as well as quality assurance and audio transcription/translation.

Associate of the Institute of Translation & Interpreting.

Any subject considered.
Keywords: danish translation, english translation, quality assurance, quality control, editing, transcription, audio transcription, manuals, questionnaires, surveys, market research, mobility aids, textiles, clothing, fashion, tourism, marketing, advertising, technical, technical/engineering, literature, academic, art, children, tv, film, eu, websites, website localisation, website localization, danish, norwegian, swedish, english, localization, localisation, proofreading, proof-reading, proofing, mystery shopping, transcreation, speech recognition, nordic languages, nordic, speech recognition, subtitles, subtitling

Profile last updated
Jul 5, 2017

More translators and interpreters: English to Danish - Swedish to Danish - Danish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search