Member since Jun '14

Working languages:
English to Russian
Spanish to Russian

Maria Krasn
Full-time legal & business translator

Tver, Tverskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 07:42 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
User message
Perfect understanding of English + flawless Russian + 19 years of working experience in different spheres = you can rely on me with absolute certainty
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)

Rates
English to Russian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 18 EUR per hour
Spanish to Russian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 18 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1401, Questions answered: 616, Questions asked: 19
Payment methods accepted Skrill, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Graduate diploma - Tver State University
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2014. Became a member: Jun 2014.
Credentials English to Russian (Russian Federation: Tver State University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Contests won 17th Translation Contest: English to Russian
Homo-digital: Spanish to Russian
Professional practices Maria Krasn endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Experience
A solid working experience has taught me to be responsible and efficient. I offer flawless translations made in time and in full compliance with the requirements of the Customer.

2012 – present
English & Spanish to Russian translations for agencies:

Saville Assessment Ltd.,
Tradovision Inc.
Accountor Russia
KERN Global Language Services
StorePoint International
Acumen Translation & Copywriting
Precise Translation Spain
MojPridjevod
InterBridge-A
Master-M
Lingoware
and others

Among these translations are all sorts of legal agreements (lease, purchase, incorporation, code sharing, agency, etc.), business reports & market overviews, operations manuals, business corraspondence, marketing questionnaires, product descriptions and corporate web site materials.

2000-2012
Advertising and marketing specialist at Tver ads paper “Iz Ruk v Ruky” / «Из рук в руки» and print shop “Pechanitsa” / «Печатница», and later, since 2006, Head of Marketing Department of these two companies (they share one Marketing Department as belonging to the same owner)

Note: during 12 years I was creating, among other matters, all sorts of advertising texts – commercial proposals, scripts for TV and radio commercials, texts for flyers and billboards, etc. Thanks to that I know the difference between a text and a selling text very well. Besides, my abilities to write in Russian (aside from knowing foreign languages) are perfect and my translations demand very little editing (if any at all).

Tools
SDL Trados Studio 2011.

Quality Management
Aside from just being very attentive and responsible, I consider proofreading a necessary part of a translator’s work and always double-check my translations.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1449
PRO-level pts: 1401


Top languages (PRO)
English to Russian1113
Spanish to Russian288
Top general fields (PRO)
Other581
Law/Patents324
Bus/Financial260
Marketing96
Tech/Engineering62
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)239
Law: Contract(s)232
Business/Commerce (general)147
General / Conversation / Greetings / Letters112
Human Resources70
Marketing / Market Research48
Textiles / Clothing / Fashion44
Pts in 47 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, Russian, legal, contracts, management, marketing, advertising, air transportation, español, castellano, ruso, contratos, traductor a ruso, tradución, juridical, documentos, documents, business correspondence, English to Russian, Spanish to Russian, español a ruso, native in Russian, traductor ruso, transcreation, proofreading, Russain Federation, Russia, Rusia


Profile last updated
Jun 21



More translators and interpreters: English to Russian - Spanish to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search