Working languages:
English to Russian
French to Russian
Russian to English

Quick, discreet, competitive prices.

Local time: 22:08 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Desktop publishing
Expertise Detailed fields not specified.
English to Russian - Standard rate: 0.10 USD per word / 15 USD per hour
French to Russian - Standard rate: 0.06 USD per word / 15 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 15 USD per hour
Russian to French - Standard rate: 0.06 USD per word / 15 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 53, Questions answered: 42, Questions asked: 375
Glossaries Irina
Experience Years of experience: 5. Registered at Jun 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Powerpoint
- Technology
* software documentation
* printed, electronic & CD-ROM manuals
* readme files, help files, online documentation
* technical glossaries; Internet pages.

- Oil and gas industry
* prospecting, extraction, transportation, processing
* extraction technologies; geologic exploration
* IT-infrastructure of Russian oil & gas industry.

- Business (PR, marketing materials, news, various contracts).

- Finance and economy (commerce, banking (CC, futures), budgeting).

- Law (general, employment labour, minutes, statements).

- Tourism (ecological and adventure) in:
* Soviet Union
* Europe
* Egypt
* Caribbean (Carnival Corp.)& Alaska cruises
* Petit Fute.

- Geography;

- History (modern).

My languages are Russian (native), English and French. Since 2 years I am living in Brussels (Belgium). I have 5 years of experience in different kinds of translations from Russian into English and vv as well as French into Russian and vv. I took part in the translation of Surgutneftegas, RosBusinessConsulting news and analytical surveys; Intel, DELL and 3Com marketing programs.
Keywords: software, readme, Internet, computers, IT, oil, gas, extraction, contract, tourism, PR

Profile last updated
Sep 6, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search