Working languages:
English to Russian
French to Russian
Russian to English

Quick, discreet, competitive prices.

Local time: 22:39 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Desktop publishing
Expertise Detailed fields not specified.
English to Russian - Standard rate: 0.10 USD per word / 15 USD per hour
French to Russian - Standard rate: 0.06 USD per word / 15 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 15 USD per hour
Russian to French - Standard rate: 0.06 USD per word / 15 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 53, Questions answered: 42, Questions asked: 375
Glossaries Irina
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Jun 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Powerpoint
- Technology
* software documentation
* printed, electronic & CD-ROM manuals
* readme files, help files, online documentation
* technical glossaries; Internet pages.

- Oil and gas industry
* prospecting, extraction, transportation, processing
* extraction technologies; geologic exploration
* IT-infrastructure of Russian oil & gas industry.

- Business (PR, marketing materials, news, various contracts).

- Finance and economy (commerce, banking (CC, futures), budgeting).

- Law (general, employment labour, minutes, statements).

- Tourism (ecological and adventure) in:
* Soviet Union
* Europe
* Egypt
* Caribbean (Carnival Corp.)& Alaska cruises
* Petit Fute.

- Geography;

- History (modern).

My languages are Russian (native), English and French. Since 2 years I am living in Brussels (Belgium). I have 5 years of experience in different kinds of translations from Russian into English and vv as well as French into Russian and vv. I took part in the translation of Surgutneftegas, RosBusinessConsulting news and analytical surveys; Intel, DELL and 3Com marketing programs.
Keywords: software, readme, Internet, computers, IT, oil, gas, extraction, contract, tourism, PR

Profile last updated
Sep 6, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search