* software documentation
* printed, electronic & CD-ROM manuals
* readme files, help files, online documentation
* technical glossaries; Internet pages.
- Oil and gas industry
* prospecting, extraction, transportation, processing
* extraction technologies; geologic exploration
* IT-infrastructure of Russian oil & gas industry.
- Business (PR, marketing materials, news, various contracts).
- Finance and economy (commerce, banking (CC, futures), budgeting).
- Law (general, employment labour, minutes, statements).
- Tourism (ecological and adventure) in:
* Soviet Union
* Caribbean (Carnival Corp.)& Alaska cruises
* Petit Fute.
- History (modern).
My languages are Russian (native), English and French. Since 2 years I am living in Brussels (Belgium). I have 5 years of experience in different kinds of translations from Russian into English and vv as well as French into Russian and vv. I took part in the translation of Surgutneftegas, RosBusinessConsulting news and analytical surveys; Intel, DELL and 3Com marketing programs.