Member since Jul '15

Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese

Susana Rodrigues
Experience Trust!

Esposende, Braga, Portugal

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
Tourism & TravelLinguistics
PsychologyEsoteric practices
PhilosophyLaw (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted PayPal, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Universidade do Minho, Braga, PT
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2014. Became a member: Jul 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Portuguese (Universidade do Minho, verified)
English to Portuguese (Universidade do Minho, verified)
Memberships APTRAD
Software CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Conference participation
Training sessions attended Video Certificates
Professional practices Susana Rodrigues endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Bio
Born in Germany, near Frankfurt am Main, where I spent my first seven years. I grew up and went to school in Portugal, but my passion for languages, especially for German made me follow my studies in this direction. After finishing my degree in German and English to become a language teacher I taught German, English and Portuguese as foreign languages in Portugal and Germany for about 24 years. In 2005 I completed a master’s degree in German and Portuguese Studies (Minho Univ., Braga, PT) and in 2015 a master’s degree on Multilingual Communication and Translation. Since 2013 I have been working as a freelance translator. Last September I decided to dedicate myself exclusively to translation (DE/EN>PT, my mother language) and language courses as a freelancer. I love translating books or articles related to self-knowledge, self-development, psychology, psychotherapy and family constellations. I have already translated 5 books on these topics. But I also have translation experience in other areas as tourism, pedagogy, literature, theatre, copywriting and marketing, law, instructions, contracts, certifications, administrative documents and letters and even some technical areas.
Keywords: german, portuguese, english, e-learning, teacher, pedagogy, psychology, philosophy, theatre, tourism, self-development


Profile last updated
May 30



More translators and interpreters: German to Portuguese - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search