Working languages:
English to Russian
German to Russian
Russian to English

Availability today:
Available

September 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Alexander Efremov
Translations for Better Business

Maykop, Adygeya, Russian Federation
Local time: 21:58 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Petroleum Eng/SciMarketing / Market Research
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks
Advertising / Public RelationsLaw (general)
Law: Contract(s)Mining & Minerals / Gems

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 16
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education PhD - Adyghe State University
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (ASU, verified)
German to Russian (ASU, verified)
Russian to English (ASU, verified)
English to Russian (STIC Progress, verified)
Russian to English (STIC Progress, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Heartsome, Indesign, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Alexander Efremov endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
An experienced (9+ years), skilled and award-winning English/German to Russian translator with a Ph.D. in linguistics and engineering background (BSc, cum laude) specializing in energy, marketing, IT, and law.
  • Hands-on experience in the energy sector as an in-house translator (8+ years) for an international petroleum company;
  • Thorough knowledge of the IT and telecom specifics and terminology supported by a course certificate;
  • Good skills in writing academic papers;
  • Daily output of 2,500 to 3,000 words in translation and localization.
Areas of specialization: petroleum engineering, IT, localization, marketing and advertising, telecom, finance, law, information security, mining, mineral processing, paper making, civil engineering, automotive, aviation, process control and instrumentation systems.

CAT tools: Trados 2011, 2015, 2017, MemoQ, Memsource, ready to master any other CAT tool.

Specialty tools: SDL Passolo, Adobe InDesign, CorelDRAW Graphics Suite, Scribus, ABBYY Aligner 2.0., Heartsome TMX Editor (8.0), AutoCAD, Adobe Photoshop, Adobe Acrobat, Infix PDF Editor, Olifant, Verifika, and ABBYY Lingvo x6.

MAJOR END CUSTOMERS AND PROJECTS
JKX Oil and Gas plc (corporate, legal, and marketing materials, localization), Lukoil (technical documents), EuroChem Group AG (technical manuals, drawings), GRAF S.p.A. (technical and legal documents), FLSmidth (technical and financial documents), Weatherford (technical and marketing documents), Halliburton (technical and marketing documents), Expro International Group (technical and marketing documents), Key Energy Services Inc (technical documents), Schlumberger (technical and legal documents), Esta Well Services (technical and legal documents), Cameron International (technical documents), Yamal LNG (technical documents), Moorhouse Petroleum Ltd. (technical, marketing, and legal documents), OOO Tarasovskneft (marketing and technical materials).

WORK EXPERIENCE SUMMARY
FREELANCING
November 2008 – Present
Freelance translator: major translation agencies in chronological order: EGO Translating, LLC BTD Neotech, Global Education Facilitators. Specializations: technical, legal, financial, marketing, IT, localization, HSE.

IN-HOUSE
September 2016 – Present
Senior Translator at Yuzhgazenergy LLC / JKX Oil and Gas plc, Maykop.
  • Coordination of translation projects;
  • Proofreading and quality control;
  • Management of terminology and TM databases;
  • Technical, marketing, IT, and legal translation. Interpreting.
February 2010 – September 2016 Interpreter/Translator at Yuzhgazenergy LLC / JKX Oil and Gas plc, Maykop.
  • Interpreting at the meetings, presentations, workshops, and drilling, production and processing facilities.
  • Translation of technical, corporate, legal, marketing, and IT materials;
  • Localization;
  • Editing/proofreading.

EDUCATION
  • Alliance PRO School of Specialist Translators, Tomsk, Russia, 2017. Translation course in Telecommunications, Information Security, and Marketing.
  • Bachelor of Science in Petroleum Engineering, cum laude. Maykop State Technological University, 2016.
  • STIC Progress, Saint-Petersburg, Russia, 2013. Translation course in Characteristics of Today’s Technical Translation.
  • Ph.D. in Linguistics, Terminology Science. Adyghe State University, Maykop, 2012.
  • Umwelt und Bildung, Germany, July–August 2008–2011. A training course in consecutive interpreting.
  • Specialist Degree in Linguistics. Adyghe State University, Maykop, 2009.

PROFESSIONAL SOCIETIES
  • Member of Society of Petroleum Engineers (SPE).

AWARDS
  • Winner of the All-Russian technical translation contest conducted by Neotech, 2014.

PUBLICATIONS
  • English-Russian Dictionary of Metaphorical Terms of the Petroleum Industry;
  • 10 articles and a Ph.D. thesis on the American petroleum terminology;
  • 6 articles and a BSc research work on the HPHT well drilling and completion.
Keywords: English, Russian, German, translator, freelancer, interpreting, professional, native, freelance translations, website, localization, industrial, technical, energy, marketing, flyers, advertising, law, contracts, telecom, IT, information security, cryptography, Cisco, petroleum, oil, gas, crude, upstream, midstream, downstream, petrochemical, petrochemistry, drilling, offshore, rig, well completion, semisubmersible, well, casing, logging, workover, well stimulation, well testing, coiled tubing, well servicing, slickline, wireline, drillpipe, tubing, top drive, whipstock, sidetrack, mining, minerals, mineral processing, nuclear, safety, construction, presentations, automotive, packaging, machinery, chemistry, ecology, environment, waste control, science, business, contract, Trados, manuals, equipment, software, Cisco, HTML, pump, HSE, MSDS, operation, manual, instruments, metallurgy, welding, pneumatics, hydraulics, electronics, power plant, user guide, drawing, AutoCAD, service manual, installation manual, operation manual, maintenance manual, pumps, submersible, API, GOST, occupational safety, wood processing, paints, varnish, ventilation, cooling system, oil, lathe, corporate, company policies, household appliances and equipment, SDL Trados Studio, перевод, переводы, переводческий, английский, русский, с английского на русский, английский, русский, маркетинг, реклама, энергетика, нефть, газ, бурение, переработка, скважина, УКПГ, ИБ, телекоммуникации, информационные технологии, электроника, оборудование, аппаратное обеспечение, техника, технический, технический перевод, редактирование, редактура, вычитка, автоматизация, автоматика, аппаратура, оборудование, чертежи, бытовые электроприборы, инженерная документация, инструкции, производство электроэнергии, стандарты, строительство, электроэнергия, энергия, энергетическая конверсия, энергетика, экономия энергии


Profile last updated
Jul 31






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search