Working languages:
English to German
Spanish to German
German (monolingual)

Thomas Bollmann
Professional musician and translator

Langenau, Baden-Wurttemberg, Germany
Local time: 14:48 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
  Display standardized information
About me
Music, Arts, Economics, Politics, Sports, General, Military

- staatlich geprüfter Übersetzer/certified translator
- 3 years of education in translation at Private Fachakademie für Fremdsprachenberufe, Kempten, Germany; degree: Certified Translator
- Sworn translator/Öffentlich bestellter und beeidigter Urkundenübersetzer der Englischen Sprache für Baden-Württemberg
- Qualified conductor for wind bands, therefore extensive knowledge of musical terminology
- 12 years of military service in Germany (Master Sergeant)
- former office clerk
- working as a freelancer July 2001 to April 2002
- from May 2002 to September 2003 working for forwarding agencies, the German military and as freelance teacher for brass instruments
- since October 2003 working as freelance translator again and as conductor for wind band and teacher for brass instruments
- working with a PC with Windows XP
- contributor to music magazines
recent projects/translations(among others):
- website of a large music data base
- press releases for trade fair companies
- sales agreement of a large brewery
- user manuals and installation instructions of household appliances and tools (e.g. steam irons, air conditioners, radios, saws)
- business presentation of a Spanish construction company
- rental agreement for an Australian manufacturer
- computer games for Gameboy and PC
- product campaign of a japanese company
- service contracts
- website of a translation agency
- marketing material for hotels
- sale and purchase contracts
- eLearning material
- proofreading
- editing
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 489
PRO-level pts: 237


Top languages (PRO)
German to English92
English to German66
Spanish to German42
German23
English4
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other74
Bus/Financial36
Art/Literary30
Tech/Engineering29
Medical19
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Music16
Accounting8
Government / Politics8
Cooking / Culinary8
Engineering (general)8
Military / Defense8
Other7
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: music, economics, sport, english, spanish, german, military, art, wind band, brass


Profile last updated
Aug 19



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search