Member since Sep '14

Audio Greeting

Working languages:
English to Serbian
English to Bosnian
English to Serbo-Croat

Availability today:
Available

January 2018
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Slobodanka Stojčević
B.A. in English and Literature

Gradiska, Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:29 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian, Bosnian Native in Bosnian
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries

 Your feedback
User message
Adjustment of translation in the coordination with your professional and personal preferences.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Bosnian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training
Expertise
Specializes in:
ManagementPrinting & Publishing
Marketing / Market ResearchHuman Resources
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
LinguisticsJournalism
Telecom(munications)General / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,286
Project History 26 projects entered    11 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, American Express, Wire transfer, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Advertising / Public Relations, Automotive / Cars & Trucks, Bus/Financial - Accounting, Bus/Financial - Finance (general), Idioms / Maxims / Sayings, Law/Patents - Law: Contract(s), Marketing - IT (Information Technology), Science - Chemistry; Chem Sci/Eng, Social Sciences - Human Resources, Tech/Engineering - Agriculture

Translation education Bachelor's degree - English Language and Literature, Banja Luka College of Communications Kappa Phi
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2014. Became a member: Sep 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Serbian (B.A., Banja Luka College of Communications, verified)
English to Bosnian (B.A., Banja Luka College of Communications, verified)
Memberships TC Master Membership at TranslatorsCafé.com, http://www.translatorscafe.com/cafe/member241178.htm
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS STUDIO 2014 FREELANCE PLUS, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Website https://serbiantranslationservices.wordpress.com/
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Professional practices Slobodanka Stojčević endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Certified PROs.jpg I work with SDL Trados Studio 2014

Contact Email address: slobodanka2001ba@yahoo.com
Skype ID: slobodanka...
Website: Serbian Translation Services, Bosnian Translation Services

View Slobodanka Stojcevic's profile on LinkedIn


For everything that you need from the Marketing, Communicology, Journalism, Advertising and many other (more or less related) fields, I am here for the message translation processing within the relational communication, social influence and intercultural communication in order to adjust the final product of translation in the coordination with your professional and personal preferences.
(In the above left corner you may find the Audio Greeting with my voice sample.)
OR
On this LINK: VIDEO GREETING you may find my Audio-Visual Presentation.


SERVICES:
Translation, Website localization, Editing / Proofreading

WORKING LANGUAGES:
English to Bosnian, English to Serbian
LINK: Certified PRO in English to Serbian
LINK: Certified PRO in English to Bosnian

FIELDS:
▪ Advertising / Public Relations
▪ Marketing / Research
▪ Telecom(munications)
▪ Journalism
▪ Linguistics
▪ Education / Pedagogy
▪ Social Science
▪ Human resources
▪ General / Conversations / Greetings / Letters, etc.

Cat Tools: SDL Trados Studio 2014 Freelance Plus, Passolo Essential 2011 SP9


Published Translation Samples at the LINK: http://www.openhistoryproject.com/sr/author/freelancer/


FEEDBACK FROM CLIENTS:icon-star-bigicon-star-bigicon-star-bigicon-star-bigicon-star-big

"Professional, on-time delivery, a pleasure to work with."

- Language Direct Corporate Services GmbH / Avilinga
/You may find this feedback here

"5/5
- I worked for the first time with Slobodanka. She is very nice translator, responsible and careful to details. She delivered a very big job early and was always available and fast in communication. I would surely recommend her for future translations."

- Translatus Inc.
/You may find this Rating & Review here

"Very professional. Quality translations and timely deliveries, We would certainly like to work with you again."
- TheLocMasters
/You may find this feedback here

"I would like to give Slobodanka my best recommendations since she is a true professional. She is very easy to work with, very fast and precise. I would definitely work with her again if necessary and can surely suggest her work to others as well."
- Annija Apsite (blogger, Expert at Institute of Educational Research)
/You may find this feedback here

"Great service!"
- Polilingua
/You may find this feedback here

gethfs.asp?tid=241178



- Member of Translators without Borders

English to Serbian volunteer translator
English to Serbian volunteer translator




Click to visit my website:

slika 1

Pro Certificate English to SerbianPro Certificate English to Bosnian

Ili (Or)

LINK: Ова страница на српском језику (this page in Serbian),
LINK: Ova stranica na bosanskom jeziku (this page in Bosnian)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 113
PRO-level pts: 109


Top languages (PRO)
English to Serbian101
English to Bosnian4
English to Serbo-Croat4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering61
Other20
Science8
Bus/Financial8
Law/Patents4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks12
Mechanics / Mech Engineering12
Law: Contract(s)8
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Electronics / Elect Eng5
Accounting4
Human Resources4
Pts in 14 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects26
With client feedback11
Corroborated11
100% positive (11 entries)
positive11
neutral0
negative0

Job type
Translation20
Post-editing3
Website localization2
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Bosnian14
English to Serbian13
Specialty fields
Human Resources17
Advertising / Public Relations8
Journalism7
Government / Politics6
Education / Pedagogy5
Telecom(munications)4
Management4
General / Conversation / Greetings / Letters3
Environment & Ecology2
Finance (general)1
Business/Commerce (general)1
Marketing / Market Research1
Surveying1
Media / Multimedia1
Other fields
Real Estate2
Other2
Medical: Health Care2
Insurance1
History1
Manufacturing1
Keywords: Translator, English to Serbian, English to Bosnian, Advertising, Public Relations, Journalism, Linguistics, Education / Pedagogy, Marketing / Research, Telecom(munications), Social Science, Human resources, Agriculture, Biology, General / Conversations / Greetings / Letters, SDL TRADOS STUDIO 2014, prevodilac


Profile last updated
Dec 20, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search