This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Romanian to Italian Romanian to English English to Italian
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Archaeology
Art, Arts & Crafts, Painting
Architecture
Cinema, Film, TV, Drama
Law: Contract(s)
Cooking / Culinary
Education / Pedagogy
History
Human rights
Medical (general)
Rates
General rate: 0.06 USD per word
Translation education
Master's degree - Babes-Bolyai University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
Adobe Acrobat, Canva, Claude, DeepL, Dreamweaver, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Online Editor
Bio
Linguist and translator (EN/IT/RO) specialising in institutional, academic and specialised texts, with a research background in pragmatics and political discourse.
I also teach English for various fields of work (business, law, aviation). Attention to register, tone and cultural nuance inform my translation work, particularly in specialised and institutional texts.
Translation experience:Uniunea Europeană - un proces de integrare continuă CA Publishing · Jan 1, 2010 / După cincisprezece ani. Fifteen years after (1993-2004 şi 2008-2012) Presa Universitară Clujeană/ Cluj University Press · Jan 1, 2011 / Album of the "Vasile Pârvan" Fellows 1999-2014 Editura Academiei Române, 2014 / numerous doctoral dissertations (as yet unpublished).
Language levels: EN - proficient / IT - proficient / RO - native.
Medical translation: specialised and institutional texts. I cannot add titles or sample for they are protected by copyright.
