Working languages:
Romanian to Italian
Romanian to English
English to Italian
Anca Kiss
EN/IT/RO | Medical/ Political/ Academic

Cluj-Napoca, Cluj, Romania
Local time: 18:48 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
ArchaeologyArt, Arts & Crafts, Painting
ArchitectureCinema, Film, TV, Drama
Law: Contract(s)Cooking / Culinary
Education / PedagogyHistory
Human rightsMedical (general)
Rates
General rate: 0.06 USD per word

Translation education Master's degree - Babes-Bolyai University
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Canva, Claude, DeepL, Dreamweaver, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Online Editor
Bio

Linguist and translator (EN/IT/RO) specialising in institutional, academic and specialised texts, with a research background in pragmatics and political discourse.

I also teach English for various fields of work (business, law, aviation). Attention to register, tone and cultural nuance inform my translation work, particularly in specialised and institutional texts.

  • Translation experience: Uniunea Europeană - un proces de integrare continuă
    CA Publishing · Jan 1, 2010 / După cincisprezece ani. Fifteen years after (1993-2004 şi 2008-2012) Presa Universitară Clujeană/ Cluj University Press · Jan 1, 2011 / Album of the "Vasile Pârvan" Fellows 1999-2014 Editura Academiei Române, 2014 / numerous doctoral dissertations (as yet unpublished).
  • Language levels: EN - proficient / IT - proficient / RO - native.
  • Medical translation: specialised and institutional texts. I cannot add titles or sample for they are protected by copyright.
  • Tools: Trados and memoQ.
Keywords: Italian, English, Romanian, medicine, law, religion, literature, history, philosophy.


Profile last updated
Oct 13