Working languages:
English to Arabic

Hassan Rizk
Top Quality DTP services

Alexandria, Al Iskandariyah, Egypt
Local time: 12:58 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews

 Your feedback
User message
Top Quality DTP services
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & TrucksFinance (general)
Textiles / Clothing / FashionComputers (general)
Computers: SoftwareElectronics / Elect Eng
Marketing / Market ResearchPhotography/Imaging (& Graphic Arts)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Skrill, PayPal, Wire transfer, Check
Translation education Bachelor's degree - Alexandria University
Experience Years of experience: 13. Registered at Jul 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Hassan Rizk endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Welcome to my Profile! This is Hassan Rizk, a former graphic designer and currently a freelance DTP specialist.

I have more than seven years of experience in graphic programs including Adobe In-design, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator in addition to SDL Trados and all Office programs.

Arabic is my native tongue, and I work with a variety of source and target languages.

Services Provided:

- Redesigning: When you have an uneditable pdf file (you do not have its open source) and you need to recreate it from scratch or create a right-to-left version of it using any graphic program.

- DeskTop Designing: When you have only the text (for a magazine, flyer, brochure, etc) and you need to create the formats and design the print ready version.

- Standard DTP for translation agencies: When you need to replace the source text with a translated one, specially if the target is in a right-to-left language and the source is in a left-to-right one and vice verse.

- Applying Corrections: When you have the Arabic open source of an already translated file and you need to apply some corrections (proofreading for example) to it.

- General Collaboration with translation agencies: helping translation agencies with any graphic related issues.

Please notice that I also work with source and target languages other than English and Arabic as long as I am provided with a bilingual file with the source and the target units.

Samples, References and certifications are available upon request.
Free sample tests are welcome.
Keywords: DTP, Desktop Publishing, Indesign, In-design, Arabic DTP, Arabic formatting, RTL DTP, LTR DTP, transcription, Photoshop, Illustrator, formatting, HTML, CSS, Frame maker, Publisher, MS Office, MS Word formatting, Word formatting in Arabic, native Arabic DTP specialist, DTP specialist, DTP expert, Arabic DTP and translation, Arabic layout, RTL layout, digitalizing, digitalising, transcribing Arabic audio, excel, powerpoint, Trados, IT, design, designing, arabic designer, arabic graphic, graphic, multi-lingual DTP, multilingual layout, multilingual formatting, preparing files for translation,

Profile last updated
Sep 8, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search