Helping brands and LSPs manage French
French Localization & LQA Lead:
Senior Language Lead, helping global brands, organizations
and LSPs manage linguistic quality and enhance the output of human and AI
translation resources. I support Project, Marketing and Product teams with
high-quality deliverables, insights and alignment, optimizing content and UX
for the French-speaking market.
- Own French translations across web/app UI/UX, collaterals,
marketing, and editorial content
- Test, onboard and mentor French linguists with ongoing
evaluation and feedback
- Review and evaluate human and AI translations through LQA;
fluent with MQM, BLEU, and custom scoring tools
- Advise on content suitability for automated translation;
provide guidelines to optimize content for localization
- Collaborate with stakeholders to report on quality, share
insights and align on requirements
- Maintain and enforce style guides, glossaries and TMs
- Perform in-platform/context reviews and linguistic testing
EN/TR>FR Translator, Editor and SEO/SEA Localization
Specialist:
Localization of UX, editorial and technical content,
marketing transcreation, and subtitling for global B2B/B2C brands, SMEs, NGOs,
broadcasters and education providers.
- Deliver clear, idiomatic and engaging translations that
read like original French copy
- In-depth contextual and terminology research for accuracy
and relevance
- Review and edit human translations for factual accuracy,
linguistic quality and adherence to guidelines
- MTPE to human-quality standards
- Subtitle videos, TV programs, and podcasts using industry
tools and conventions
- Always on-time delivery
SEO/SEA Campaign Adaptation:
- Adapt keywords naturally in meta elements and long-form
content
- Transcreate PPC and social media campaigns within
character limits
- Adapt copy for natural referencing
- Perform content and competitor analysis
