This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to German Russian to German German (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
AI training, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting, Transcreation, Terminology management, Linguistic validation
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Media / Multimedia
LGBTQ
Art, Arts & Crafts, Painting
IT (Information Technology)
Computers: Software
Comics/Manga/Graphic novels
Journalism
Safety
Automation & Robotics
Marketing
Telecom(munications)
Furniture / Household Appliances
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Computers (general)
Manufacturing
Engineering: Industrial
Internet, e-Commerce
Retail
Human Resources
Computers: Systems, Networks
Management
Linguistic evaluation/cognitive debriefing
Insurance
Finance (general)
Water resources management
Mechanics / Mech Engineering
Construction / Civil Engineering
Economics
Energy / Power Generation
Nutrition
History
Linguistics
Government / Politics
Psychology
Cooking / Culinary
Food & Drink
Folklore
General / Conversation / Greetings / Letters
Geology
Geography
Textiles / Clothing / Fashion
International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)
Printing & Publishing
Physics
Tourism & Travel
Archaeology
Idioms / Maxims / Sayings
Music
Asylum/Migration/Displacement
Human rights
Anthropology
Advertising / Public Relations
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Religion
Environment & Ecology
Astronomy & Space
Business/Commerce (general)
Also works in:
Journalism
Safety
Automation & Robotics
Marketing
Telecom(munications)
Furniture / Household Appliances
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Computers (general)
Manufacturing
Engineering: Industrial
Internet, e-Commerce
Retail
Human Resources
Computers: Systems, Networks
Management
Linguistic evaluation/cognitive debriefing
Insurance
Finance (general)
Water resources management
Mechanics / Mech Engineering
Construction / Civil Engineering
Economics
Energy / Power Generation
More
Less
Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 23 EUR per hour
Translation education
Bachelor's degree - FTSK der Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
Adobe Acrobat, Aegisub, CaptionHub, LibreOffice, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartling, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Xbench, XTM
Bio
In my eight years as a translator and language specialist at SDL/RWS I mainly handled texts from the tech and IT sectors: From maintenance manuals for industrial machinery to software marketing, I learned to tailor my translations to a wide range of audiences. This work also introduced me to many different translation and management tools and taught me not only to master my most used tools (Trados Studio and XTM), but also to adjust to new systems quickly. I am now bringing this experience to my freelance work, as well as branching out into more creative translation, chiefly in the video game sector.
Expertise