Member since Jul '14

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish

Availability today:

September 2020

Francisco Alanis
Spanish is within your reach

Monterrey, Nuevo Leon, Mexico
Local time: 02:43 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish (Variant: Mexican) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Francisco Alanis is working on
Oct 5, 2019 (posted via  A new client kept me busy for the last two weeks with projects from English to Spanish, 14,000 words, on different topics, mostly health and wellness for the employees of an organization. Quite interesting projects. ...more, + 14 other entries »
Total word count: 202423

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Subtitling
Specializes in:
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / LettersAdvertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchComputers: Software
Transport / Transportation / ShippingHuman Resources
Internet, e-CommerceSports / Fitness / Recreation

English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.07 USD per word / 18 - 20 USD per hour
French to Spanish - Rates: 0.06 - 0.07 USD per word / 18 - 20 USD per hour
Blue Board entries made by this user  16 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Bachelor's degree - Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey
Experience Years of experience: 6. Registered at Jul 2014. Became a member: Jul 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Translation Workspace, Wordfast, XTM
SDL Trados Studio 2014 - Getting Started (Level 1)
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF), French (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Francisco Alanis endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
A multi-skilled, reliable & talented 40 years old Mexican translator with a proven ability to translate written documents from English & French into Spanish. A quick learner who is passionate about language & can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Well mannered, articulate & fully aware of diversity & multicultural issues related to the translation field. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & aware of professional roles & boundaries. Will keep on working as a translator for a wide range clients looking to reach an increasingly Spanish speaking audience.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Spanish5
Specialty fields
Marketing / Market Research2
Tourism & Travel1
Medical: Health Care1
Other fields
Medical (general)2
Cooking / Culinary1
Food & Drink1
Energy / Power Generation1
Nuclear Eng/Sci1
Engineering: Industrial1
SpanishGuru_Tw's Twitter updates
    Keywords: español, spanish, french, français, english, mexico, latin america, software, wordfast, wordfast pro, computers, interpreter, translator, trados, sdl, sdl studio, memoq, memsource, smartling, tourism, travel, human resources, management, health and fitness, marketing, website, sales, landing pages, spanishguru

    Profile last updated
    Aug 5

    More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search