Member since May '16

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Portuguese to Spanish
Galician to Spanish
Spanish (monolingual)

Availability today:

March 2021

Jorge Fernández
Efficiency, accuracy and effort

United Kingdom
Local time: 08:46 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Copywriting, Transcreation, MT post-editing
Specializes in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Electronics / Elect EngInternet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchRetail
Poetry & LiteratureTextiles / Clothing / Fashion
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Facultad de Traducción y Documentación (Universidad de Salamanca)
Experience Years of experience: 8. Registered at Jul 2014. Became a member: May 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Salamanca)
French to Spanish (Universidad de Salamanca)
Portuguese to Spanish (Universidad de Salamanca)
Galician to Spanish (Universidad de Salamanca)
Spanish (Universidad de Salamanca)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Swordfish, Wordfast
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Professional practices Jorge Fernández endorses's Professional Guidelines.

I am an experienced Spanish translator (EN/FR/PT>ES). I have work experience translating different kinds of texts, such as websites, online stores, literary and journalistic texts, technical manuals, scientific papers, market research... In addition, I offer editing/proofreading, copywriting and transcreation services. I guarantee the highest levels of correction, accuracy and efficiency.

Some examples of my work

Websites, online stores, e-commerce

I have translated and edited websites and blog posts for different companies from different sectors, such as tourism, IT, textile and electronics. This includes online stores, product and category descriptions, etc. I am familiar with WordPress and PrestaShop, and I have some knowledge about SEO.


I have experience translating marketing texts, such as newsletters, blog posts or brochures. In addition, I have translated and edited surveys and other documents regarding market research for the entertainment and medical industries.


My expertise in technical translation includes user and installation manuals for different industries, such as IT, electronics, aeronautics and automotive. I have also translated user and admin interfaces for mobile and desktop apps, and more informational texts.


I have received training in game localization, and already know the challenges of video game and board game localization, such as space limitations or technical complications.


I have translated and edited many short tales, including horror and fantasy stories, fairy tales and popular legends.

Visit my website

Keywords: translator, spanish, english, french, portuguese, galician, technical translation, scientific translation, journalism, literary translation, literary translator, e-commerce translation, e-commerce translator, online stores, websites, marketing, online marketing, market research, marketing translation, marketing translator, copywriting, copywriter, transcreation, transcreator, IT translation, IT translator, proofreading, proofreader, copyediting, copyeditor

Profile last updated
Dec 28, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search