Working languages:
Russian to Spanish
Italian to Spanish
Russian to Catalan

Caterina Esteva
accuracy delivery fluency


Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
User message
society creates mind, mind creates society, and language stands as mediator ...
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
Tourism & TravelHistory
Government / PoliticsPoetry & Literature
Human ResourcesMedia / Multimedia
Real EstateCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 7, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, PayPal, Money order, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Bachelor's degree - Barcelona University
Experience Years of experience: 20. Registered at Jul 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Spanish (University of Barcelona, verified)
Russian to Catalan (University of Barcelona, verified)
Spanish to Russian (University of Barcelona, verified)
Memberships N/A
Software DejaVu, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices Caterina Esteva endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Licenciada en Filologia Eslava por la Universitat de Barcelona y la Universidad Estatal de San Petersburgo. Master en traducción informatizada por la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona).

He trabajado durante más de diez años en el ámbito de la adopción internacional en Rusia. Generalmente traduzco como freelance tanto para particulares como para empresas y agencias de traducción.

Resido entre Europa y Asia.

Spanish/Catalan native speaker
BA in Russian Philology - University of Barcelona and Saint Petersburg State University (Russia), 2001
MA in Computer-Assisted translation Pompeu Fabra University (2006)

More than ten years as translator/interpreter/proofreader
You can have more detailed information downloading my CV from this site or contacting me for further details.
I will be only glad to answer any additional questions.

Я изучала славянскую филологии ( русский язык и литература) в yниверситете Барселоны и Санкт-Петербургском государственном университета. Более 10 лет работаю внештатным переводчиком .Кроме русского, также перевожу с английского и итальянского языков.

"Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать —
В Россию можно только верить"
Keywords: traducción ruso, traductor ruso español / castellano/catalán, documentación oficial, comercio, marketing, publicidad, páginas web, inmobiliaria, turismo, interpretación, traducción literaria, переводчик русский испанский, русский переводчик в Испании, переводы с испанского, туризм, рекламные материалы, литературный перевод, гастрономия, official docs, Russian Spanish translator, translator, Russian, Spanish, catalogues, official documents, press releases, tourist guides, technical articles, tenders, user manuals, websites, arts, automotive, building, environment, food history, marketing, multimedia, music, security equipment, textile, tourism, transport, traductor, ruso, español, comunicados de prensa, documentos oficiales, guías turísticas, , sitios web, arte, alimentación, historia, marketing, medio ambiente, multimedia, música, recursos humanos, transporte, turismo,

Profile last updated
Dec 23, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search