This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Tourism & Travel
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Czech to Slovenian: Hana Andronikova: Zvuk slunečních hodin (Knižní klub, Praha 2001) III. Cesta za sluncem General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Czech Hana Andronikova
Zvuk slunečních hodin (Knižní klub, Praha 2001)
III. Cesta za sluncem
Šest měsíců odloučení se protáhlo na dvaadvacet. Bylo mi něco málo přes rok, když se pro nás táta vrátil. Vystoupil z vlaku a šel vstříc ženě, která na něj čekala s klukem v náručí. Co si tehdy asi myslel, když mě poprvé uviděl? Máma mi několikrát vyprávěla, že se při pohledu na mě šťastně rozesmál. On to pokaždé zlomyslně popíral. Tvrdil, že se vyděsil, protože jsem vypadal jako uslintaný moučný červ. Smál jsem se, říkal, samozřejmě že jsem se musel smát, když jsem tě uviděl. Plešatý cvalda s naducanými tvářemi a neodolatelným úsměvem. Dva velké zuby nahoře a mezi nimi mezera pro dvě sirky. Vykrmený lysý sysel. Další šok byla Ráchel. V bílé halence a námořnických kalhotách. A vlasy ostříhané na krátko à la garçon. Jako nějaký rošťák.
Tom bloudil domkem, ze kterého před dvěma lety odjížděl. Připadal mu větší a světlejší. Všude se to hemžilo předměty, které neznal. Roztroušené hračky, velký převinovací pult a vůně dětských olejíčků v koupelně. Vysoká židle s chřestítky na loketních opěrkách u jídelního stolu. Byl doma a byl cizinec. Něco hledal. Záchytný bod, most, který by ho převedl na druhý břeh. V obývacím pokoji narazil na dřevěného houpacího koně. Černý koník s vypelichanou hřívou z vlněných šňůrek a oprýskanou, kdysi béžovou barvou sedla vypadal jako herka Dona Quijota. Ožvýkaná kůže třmenů napovídala, že se v sedle ubohé Rosinanty vydováděly celé generace. Teď byl konečně doma. Obočí se mu nadzvedlo a vytvořilo dva klenuté oblouky.
Translation - Slovenian Hana Andronikova: Zven sončnih ur
(Hana Andronikova: Zvuk slunečních hodin. Založba Knižní klub, Praga 2001)
III. Pot za soncem
Šest mesecev ločenega življenja se je raztegnilo na dvaindvajset. Bilo mi je nekaj čez eno leto, ko se je očka vrnil po nas. Izstopil je iz vlaka in šel proti ženski, ki je čakala nanj s fantkom v naročju. Le kaj si je moral misliti takrat, ko me je prvič zagledal? Mama mi je večkrat pripovedovala, da se je ob pogledu name začel smejati od sreče. On je to vedno zvito zanikal. Trdil je, da se je prestrašil, saj sem izgledal kakor poslinjeni močnati črv. Smejal sem se, je govoril, seveda sem se moral smejati, ko sem te zagledal. Plešasti debelušček s polnimi lički in čudovitim nasmehom. Zgoraj dva velika zobka in med njima luknjica za dve vžigalici. Porejena plešasta poljska miška. Naslednji šok je bila Rahela. V beli bluzi in mornarskih hlačah. In lasje, porezani na kratko à la garçon. Kot kakšen falot.
Tom je taval po hiški, iz katere je odšel pred dvema letoma. Zdela se mu je večja in svetlejša. Povsod je mrgolelo predmetov, ki jih ni poznal. Razmetane igrače, velika previjalna miza in dišave otroških olj v kopalnici. Visok stol z ropotuljicami na naslonjalu za roke pri jedilni mizi. Bil je doma in bil je tujec. Nekaj je iskal. Oporno točko, most, ki bi ga prepeljal na drugi breg. V dnevni sobi se je spotaknil ob lesenega gugalnega konja. Črni konjiček je z oguljeno grivo iz volnenih niti in odluščeno, nekoč bež barvo sedla, izgledal kakor Don Kihotova kljusa. Prežvečeno usnje na stremenih je namigovalo na to, da so se v sedlu uboge Rozinante iznorele cele generacije. Zdaj je bil končno doma. Obrvi so se mu dvignile in napravile dva usločena loka.
Turkish to Slovenian: Doga dostu plastikler - Okolju prijazna plastika General field: Tech/Engineering Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Source text - Turkish X A.Ş 2011 yılında Kocaeli-Çayırova’da kurulmuştur. 5300 m2 kapalı alanda faaliyet gösteren firma, otomotiv, beyaz eşya, küçük ev aletleri, elektrik/elektronik, mobilya, inşaat ve tarım endüstrisi için müşteri beklenti ve taleplerine özel, yenilikçi plastik kompaundlar üretmektedir.
Estetik, güvenlik, konfor, yakıt verimi gibi talepleri karşılayabilmesi; çok yönlü ve esnek kullanımı sayesinde teknolojik yenilik ile tasarım özgürlüğüne imkan tanıması; araç üretim ve kullanım maliyetini azaltması; geri dönüşümü kolay bir malzeme olmasına bağlı olarak çevreye olumlu etkileri nedeniyle plastik hammadde kullanımı her geçen gün artmaktadır.
X'da mühendislik plastikleri, yüksek kalite, kapasite ve teknik beklentilerine uyacak şekilde doğa dostu ürünler üreterek doğanın korunmasında etkin rol oynamaktadır.
Translation - Slovenian Podjetje X je bilo ustanovljeno leta 2011 v turški provinci Kocaeli-Cayirova. Podjetje ima v lasti 5.300 m² notranjih površin in proizvaja plastične kompozite za industrijo bele tehnike, elektronike in elektrike, avtomobilsko, pohištveno ter gradbeno industrijo in kmetijsko industrijo.
Poraba plastičnih surovih je v dnevnem porastu, saj plastični izdelki zadoščajo povpraševanju in zahtevam odjemalcev glede estetike, varnosti, udobja in varčevanja z gorivom. Zahvaljujoč vsestranski uporabnosti in prilagodljivosti plastičnih surovin, njihova proizvodnja omogoča tehnološke inovacije in svobodo pri oblikovanju. Obenem se z uporabo plastičnih surovin zmanjšajo stroški proizvodnje vozil in stroški pri njihovi uporabi, imajo pa tudi pozitiven vpliv na okolje zaradi enostavnosti recikliranja.
Podjetje X ima dejavno vlogo pri varovanju okolja s proizvajanjem visokokakovostne in tehnično dovršene inženirske plastike.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Faculty of Arts, University of Ljubljana, Slovenia
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2014.