Working languages:
English to Portuguese

Alvaro Antunes
High volume, high quality

NA
Local time: 08:53 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Telecom(munications)Electronics / Elect Eng
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareChemistry; Chem Sci/Eng
Aerospace / Aviation / SpaceAutomation & Robotics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 467, Questions answered: 245, Questions asked: 18
Translation education Master's degree - UFRGS
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese ()
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (RTF)
About me
Mother tongue: Brazilian Portuguese
Languages translated: English to Brazilian Portuguese

Specialist subjects: computing, science fiction (including Star Trek),
military science (including combat aircraft), car races,
cars, telecom.


* Master's Degree - Computer Science (Artificial Intelligence).
* 7-year experience as systems analyst.
* 15-year experience in technical translation/technical proofreading
(including technical books for a major brazilian publisher)
* Experience in international software localization.
* On site or remote (through Internet).
* Specialized on translations about science fiction (including Star Trek),
computing,combat aircraft (including flight simulators), military
science, cars and car races.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 500
PRO-level pts: 467


Top languages (PRO)
English to Portuguese459
English to Spanish4
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering183
Other114
Medical95
Bus/Financial19
Social Sciences16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Computers: Software44
Medical: Instruments43
Other31
Advertising / Public Relations28
Mechanics / Mech Engineering28
Medical (general)24
Petroleum Eng/Sci19
Pts in 35 more flds >

See all points earned >
Keywords: Computer Science, application software in general, Science Fiction, telecom, chemical, medical, psychology, industrial automation, cars, car races, military-related material, avionics, simulators, games


Profile last updated
May 17, 2016



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search