Member since May '16

Working languages:
French to German
Turkish to German

Martin Maciazka
Intercultural expert

Local time: 02:15 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Turkish to German
What Martin Maciazka is working on
Feb 25, 2017 (posted via  Brochure about dietary supplements ...more, + 1 other entry »
Total word count: 2113

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Furniture / Household AppliancesInternet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 14, Questions asked: 16
Project History 2 projects entered

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Experience Years of experience: 7. Registered at Aug 2014. Became a member: May 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Martin Maciazka endorses's Professional Guidelines.

I´m a German native speaker with 4 years of experience in offering translations from French and Turkish to German. I hold a Master´s degree in the dual programme "Intercultural Management" of Turkish-German University in Istanbul and the University of Passau such as a Bachelor´s degree in History and Romance Languages & Literatures.

My working fields are as follows:

Marketing: Advertising, brochures, cataloges, market research

Online Marketing: E-Commerce, SEO, E-Mail-Marketing

Business (General): Correspondence, reports, public relations, application documents

Technical (General): Household appliances, manuals

Tourism/Travel & Gastronomy: Website, brochure, advertisement, menu

History & Politics: Book, article

I can send you my CV upon request.

Examples of my work history:

Translation FR>DE, 77.000 words on Tires

Translation FR>DE, 23.000 words on Work Safety / Ergonomy

Translation FR>DE, 29.000 words on Caviar / Seafood

Translation FR>DE, 50.000+ words on Clothing /Fashion

Post-Editing FR>DE, up to 9.000 words/week on Tourism (ongoing)

Revision ENG/TR>DE, Website of a bus manufacturer

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
PRO-level pts: 40

Top languages (PRO)
Turkish to German36
French to German4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Law: Contract(s)4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Medical (general)4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Wine / Oenology / Viticulture4
Automotive / Cars & Trucks4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: turkish, french, german, history, food, drink, cooking, culinary, tourism, travel, sport, fitness, recreation, linguistics, User manuals, household devices, türkisch, französisch, deutsch, geschichte, Lebensmittel, Kulinarisch, Küche, Tourismus, Reisen, Erholung, Linguistik, Gebrauchsanleitung, Haushaltsgeräte, allemand, histoire, cuisine, culinaire, produits alimentaires, tourisme, voyage, linguistique, loisir, mode d'emploi, appareils électroménagers, almanca, aşçılık, mutfak kültürü, gıda, tarih, turizm, seyahat, genel, dilbilim, spor, fitness, eğlence, dinlence, kullanım kılavuzu, beyaz eşya, ev aletleri

Profile last updated
Jan 19, 2020

More translators and interpreters: French to German - Turkish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search