Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Javier Bocanegra

HR, law,tourism-travel & aviation expert

Spain

Hidden from public
Local time: 19:27 CET (GMT+1)
Native in:
  • Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Contract(s)
  • Law (general)
  • Tourism & Travel
  • Human Resources
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Law: Taxation & Customs
  • IT (Information Technology)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More

Also works in:

  • Real Estate
  • Advertising / Public Relations
  • Botany
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Journalism
  • Automation & Robotics
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Telecom(munications)
  • Safety
  • Computers (general)
  • Names (personal, company)
  • Poetry & Literature
  • Engineering (general)
  • Education / Pedagogy
  • Economics
  • Computers: Systems, Networks
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Computers: Software
  • Computers: Hardware
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Finance (general)
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Internet, e-Commerce
  • Accounting
  • Business/Commerce (general)
  • Agriculture
  • History
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour

No rates set per language pair.

Project History
Hidden from public

4 projects entered

3 positive feedback from outsourcers

2 positive feedback from colleagues

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 30000 words

Completed: Oct 2014

Languages:

English to Spanish

Brand excellence manual

Translation of Brand Excellence Manual. Standard procedures and company policy.

Business/Commerce (general), Food & Drink, Human Resources

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 15000 words

Completed: Sep 2014

Languages:

Spanish to English

Translation of Collective Agreements

Translation of a Collective Agreement

Law (general), Law: Contract(s)

positive

Unlisted:

Excellent translation, meeting all expectations

Translation

Volume: 30 days

Completed: Feb 2014

Languages:

English to Spanish

English to Italian

English to German

English to French

Total 160.000 words /40000 words each pair. Guidebooks for eight country walks

Provision of translation services of guidebooks for eight country walks in Gozo and Comino (Malta). Available at: (SPANISH VERSION) http://www.visitgozo.com/es/content/senderismo-caminatas-169/ (ITALIAN VERSION) http://www.visitgozo.com/it/content/passeggiate-in-campagnaarrampicate-169/ (FRENCH VERSION) http://www.visitgozo.com/fr/content/promenades-randonnees-a-la-campagne-169/ (GERMAN VERSION) http://www.visitgozo.com/de/content/spaziergange-wandern-169/

Botany, Geology, Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive Chiara Balboni: I worked with Javier on a very big and interesting project about new countryside walking tours in Malta and Comino.

Translation

Volume: 30 days

Duration: Sep 2014 to Dec 2014

Languages:

English to Catalan

English to Spanish

Project Manager Marketing Campaigns

Translation into Spanish and Catalan of Marketing Campaigns.

Cooking / Culinary, Food & Drink, Marketing

positive

Unlisted:

No comment.

Colleague feedback:

positive Helena Franco: Coffee Menu Translation

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

0 entries

Portfolio

English to Spanish (2)

Sample translations

English to Spanish: HWTS Fact Sheet Disinfection Chlorine (Sodium Hypochlorite)

General field: Science

Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: The Golden Calf / El Becerro de Oro

General field: Art/Literary

Detailed field: History

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Graduate diploma - University of Granada
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
Credentials
  • English to Spanish (University of Granada, verified)
  • Spanish to English (University of Granada, verified)
  • French to Spanish (University of Granada, verified)
  • Italian (Malta: Universita' ta' Malta (UOM), verified)
  • English (Malta: Universita' ta' Malta (UOM), verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, DejaVu, LogiTerm, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Professional practices
Hidden from public Javier Bocanegra endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio