Member since Sep '14

Working languages:
Swedish to English
English to Swedish
French to English
French to Swedish
German to English

Catherine Skala
As perfect as it gets!

United Kingdom
Local time: 16:55 GMT (GMT+0)

Native in: Swedish Native in Swedish, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(1 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information

I have been working as a Freelance Translator since 2004, while living in several different countries. I have also worked as a Copywriter, Translation Project Manager and Content Manager for many years.

To date, I have created copy and translated content for almost a hundred different websites. I have translated and proofread millions of words in countless subject matters.

I am a perfectionist when it comes to language and how it is used. My work is always at a very high level, always proofread at least once and always delivered on time. I go out of my way to make working relationships as smooth and fun as possible. I always think outside the box and take that extra step!

I have a Bachelor's degree in Mandarin Chinese and Southeast Asian studies. I also have university diplomas in Communication for Development (post-graduate), Public Health (post-graduate) Linguistics/Translation, Psychology, Law, Professional Writing and History. I am a certified Health Advisor.

I am happy to perform a test translation for first-time clients. My CV is available upon request.

Please contact me at the following e-mail address:

Keywords: medical, legal, health, fitness, 10 years experience, Swedish, English, translation, localisation, localization, copywriting, proofreading, voice over, transcreation, content, meta data, SEO, PPC, project management, QC, trados, MemoQ, wordpress, XML, HTML, PHP, World Server, Idiom, Passolo, InDesign, Photoshop, Easyweb, Agresso, Filemaker

Profile last updated
Jun 13

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search