This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
French to Arabic Arabic to English English to Arabic
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Accounting
Art, Arts & Crafts, Painting
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Poetry & Literature
Linguistics
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: More protests break out in Muslim world as U.S. appeals for calm General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English
More protests break out in Muslim world as U.S. appeals for calm
By Michael Birnbaum, Updated: Thursday, September 13, 2012 10:49 PM
CAIRO — Protests inspired by an anti-Islam film targeted more U.S. facilities in the Muslim world Thursday, raising questions about whether governments had the will or even the ability to protect Americans abroad from angry demonstrators.
Two days after the deaths of the U.S. ambassador to Libya and three other American diplomatic employees, the U.S. Embassy in Sanaa, Yemen, was assaulted by protesters as Yemeni security personnel did little to intervene, witnesses said. In Cairo, clouds of tear gas enveloped the fortified area around the U.S. Embassy as security forces clashed with protesters for the third straight day. Other anti-U.S. protests were reported in cities across the region.
Egyptian President Mohamed Morsi condemned the attacks on the embassy in Cairo on Thursday after days of relative silence, and he vowed to defend the security of U.S. diplomatic buildings even as his Muslim Brotherhood movement and other groups were calling for major, peaceful protests against the United States on Friday, the traditional day of prayer — and protest — in the Muslim world. Demonstrators in Cairo on Tuesday breached the walls of the U.S. Embassy compound, which was apparently lightly guarded, pulled down an American flag and destroyed it.
In Sanaa, hundreds of demonstrators converged Thursday on a usually sealed-off street in front of the U.S. Embassy for a protest that turned violent, witnesses said. Protesters stormed a wall, set fire to a building inside the compound, broke windows and carried away office supplies and other souvenirs before being pushed back and dispersed by Yemeni security forces.
Translation - Arabic الواشنطن بوست
في خضم دعوة الولايات المتحدة الى التهدئة , تزايد المظاهرات في العديد من الدول الاسلامية
بقلم مايكل بيرن باوم _ تحديث يوم الخميس 13 سبتمبر 2012 الساعة 10 و 49 د مساءا
في سياق ردود الافعال على عرض الفيلم مناهض للإسلام , تعرضت المزيد من المنشآت الامريكية في البلدان الإسلامية الى هجمات من طرف المتظاهرين. وجراء هذه الاحداث تتساءل الاوساط الامريكية حول إرادة و قدرة الحكومة الامريكية على حماية الرعايا الامريكيين في هذه الدول من خطر المتظاهرين.
فبعد مرور يومين على مقتل السفير الأمريكي في ليبيا وكذا اثنين من موظفي السلك الدبلوماسي , تعرضت السفارة الامريكية في صنعاء (في اليمن) الى اعتداء من طرف متظاهرين يمنيين و ذلك امام ضعف اداء الامن اليمني , بحسب شاهد عيان. و في العاصمة المصرية _القاهرة , وفي محيط السفارة الامريكية , قامت قوات الامن المصرية بإلقاء القنابل المسيلة للدموع ضد المتظاهرين و ذلك لليوم الثالث على التوالي. كما سجلت مظاهرات مناهضة لأمريكا في مدن مصرية اخرى.
من جهة اخرى , شجب الرئيس المصري محمد مرسي اعتداءات المتظاهرين على السفارة الامريكية بالقاهرة , و ذلك بعد عدة ايام من الصمت النسبي و تعهد بضمان أمن البناءات الدبلوماسية الامريكية.
و بالرغم من انتماء الرئيس مرسي الى جماعة الاخوان المسلمين , فإن الاخيرة _ اضافة الى تنظيمات اخرى_ , دعت الى مظاهرات سلمية و حاشدة مناهضة لأمريكا , الجمعة الماضية , يوم الصلاة الاسبوعية و الذي غدا يوما اعتياديا للتظاهر. و من جهة اخرى , قام متظاهرون يوم الثلاثاء الماضي باقتحام حرم السفارة الامريكية بالقاهرة , و قاموا بإنزال و احراق العلم الامريكي.
و في صنعاء, تجمع المئات من المتظاهرين اليمنيين على الطريق المحاذي للسفارة الامريكية, و هو الطريق الذي عادة ما يكون مغلقا امام حركة المرور . و بحسب شاهد عيان , فان التظاهرة اتخذت منحى عنيفا , عندما تسور بعض المتظاهرين حائط الحرم الدبلوماسي و اشعلوا النار داخل احد المباني. و اضافة الى ذلك , قام المتظاهرون بتكسير النوافذ و سرقة لوازم السفارة المكتبية بالإضافة الى بعض التذكارات, و ذلك قبل أن تتمكن مصالح الأمن اليمنية من صد حشود المتظاهرين و تشتيت شملهم.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University of Continuing Training of Algiers
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
Portfolio