Member since Jul '17

Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian

Cristina Monfredini
Cristina Monfredini freelance translator

Trento, Trentino-Alto Adige, Italy
Local time: 22:32 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
Medical (general)Accounting
EconomicsEngineering: Industrial

Payment methods accepted MasterCard
Translation education Other - Postgraduate course in Specialized Translation from English into Italian
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2014. Became a member: Jul 2017.
Credentials English (Università degli studi di Verona, verified)
German (Università degli studi di Verona, verified)
English to Italian (Università degli studi di Verona, verified)
English to Italian (Università di Pisa, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Cristina Monfredini endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
logo
WHO AM I

I am an Italian linguist with the passion for translation, devoted to continuous professional development.
I started translating for fun for friends and family members. I'm passionate about anything that has to do with foreing languages and cultures.




WORKING LANGUAGES

English --> Italian
German --> Italian
French --> Italian


FIELDS OF SPECIALIZATION

TECHNOLOGY: meteorological technology, airlines security protocols, surveys;

FINANCE & ECONOMICS: final reports, balance sheet, company profiles, purchase orders, request for quotations, contracts, invoices, bill of lading;

CONSTRUCTION (Prefabricated buildings): technical specification, drawing tags, brochures & leaflets, websites;

ONLINE ADVERTISING: ads, apps descriptions, banner, pop-ups;



WORK EXPERIENCE (in the field of translation)

Technical translator for an American company 3Q Digital from 2012
Management of multilingual translation projects (English-Italian / German-Italian)

Technical translator – Administration – foreign clients management for the family company Delexport Italia S.r.l.

Interpreter & translator at the Euro Ice Hockey Challenge August 2005 – September 2005
Interpreting & translation services for the Slovakian National Hockey Team (English-Italian)



EDUCATION

Postgraduate course in Specialized Translation from English into Italian
Fields of expertise: Technical - Economics
Consorzio Universitario ICoN (Università di Pisa, Genova, Bari), January 2014 - now

Master’s degree - Foreign Languages for International Business (English and German)
Università degli studi di Verona, 2008-2010

Bachelor’s degree – Foreign Languages for Tourism and International Business (English and German)
Università degli studi di Verona, 2005-2008



Education & Working Experiences abroad

Intern at Italian Chamber of Commerce in Sweden Italchamber (Stockholm)
May 2011 – September 2011

Erasmus Programme
Pädagogische Hochschule Ludwigsburg (Germany)
October 2007 – March 2008

School year abroad in the USA
Hinsdale South High School (Chicago, Illinois)
August 2003-September 2004



CONTACTS

[email protected]
skype.pngSkype: cri986skype.png
Visit my website:
www.cristinamonfredini-traduzioni.com

CV and rates available upon request!
Keywords: Traduzione, translation, Übersetzung, economics, finance, business, technical translation, translator, marketing, advertising, ads translation, online surveys translation


Profile last updated
Jul 26, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search