Member since Oct '14

Working languages:
German to English
English to German

alfredweis
Translating Business Documents/Letters

Leipzig, Sachsen, Germany
Local time: 14:42 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
International Org/Dev/CoopInvestment / Securities
ManagementMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsGovernment / Politics
Environment & EcologyConstruction / Civil Engineering
Preferred currency EUR
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2014. Became a member: Oct 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Website http://goingabroad.de
Training sessions attended How to Become a Successful Financial Translator? [download]
Bio
Hi – a little bit of factual information on my personal background.

Although I was born in Germany, I grew up bilingually (German/English) because I moved to the United States at a young age. In the United States I went through all stages of schooling and completed my studies with a university degree.

Having lived and worked for many years on both sides of the Atlantic (USA/Germany), I have gained a deep understanding of the subtleties of both languages which I apply as a translator/proofreader in a professional context.

Professional background
14 years experience as translator from German to English/English to German
Worked on steady contract basis for Leipzig Trade Fair with translation duties
for trade fair's newsletters and catalogues.
Freelance translator/proofreader of German to English/English to German since June 2007.
Specialization in annual reports, business/commercial correspondence,
business biographies, marketing & finance articles, standard business conditions.

Educated in United states receiving a B.S. degree Liberal Arts from the
University of Pittsburgh and M.P.A-Public Management from
George Washington University DC

Competitive prices
All inquiries will be answered immediately


Profile last updated
Jun 26, 2015



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search