Working languages:
Italian to Spanish
Spanish to English
English to Spanish

Gemma Alonso

Local time: 03:12 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 10
Translation education PhD - University of Alicante
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Jun 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Spanish (ACE Traductores)
Catalan to Spanish (ACE Traductores)
Italian to Spanish (ACE Traductores)
Memberships ACEtt
Software DejaVu, SDL TRADOS, TransSuite2000
About me
Specialization areas:
.-University-related matters
.-social on sciences
.-medical texts,
.-non-governmental organizations
.-research papers in all areas
.- advance user of translation memory dejavu

From most recent positions:

.-Full-time translator/Editor at the University of Alicante (from March 1999 to present)(Spanish/English-English/Spanish)
.-Freelance Translator/Editor for the Spanish version (Feb 2001 to present
Company: Imogen Forster Associates Translation Services. London
.-Part-time translator/Interpreter (Spanish, English and Italian)(Feb-May 99)
Company: Zanquin Europe S.L. Elche
.-Full-time translator (Spanish-English/English-Translator) of the Corporate Web Site of the University "Miguel Hernández" in Elche (Sep 97-Dec 98)
Keywords: university, pc, medical, law, social sciences, web translator, translation memory,

Profile last updated
Feb 3, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search