Italian to English
| Jane Jachnik |
Business, travel, marketing skills
Okehampton, United Kingdom
Local time: 04:09 GMT (GMT+0)
Native in: English
| || |
| Freelancer, Verified site user |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Transcription|
|Social Science, Sociology, Ethics, etc.||Advertising / Public Relations|
|Law (general)||Marketing / Market Research|
|Tourism & Travel|
|Also works in:|
|Cooking / Culinary||Food & Drink|
|General / Conversation / Greetings / Letters||Government / Politics|
|Sports / Fitness / Recreation||Textiles / Clothing / Fashion|
| Questions answered: 3 |
|Wire transfer, PayPal|
|Years of translation experience: 42. Registered at ProZ.com: Aug 2014.|
|ITI, Society for Editors and Proofreaders, CIOL|
|Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint|
|English (DOC), Italian (DOCX)|
| How to Become a Successful Financial Translator? [download] |
| Jane Jachnik endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1). |
Efficient and competent translator and proofreader, specializing in translation and localisation of work items translated from Italian.
Extensive and in-depth Italian language experience in:
Ten years in travel industry - airlines, tour operations and retail
Twelve years in travel insurance Seventeen years in business/finance with Thomson Reuters
Forty+ years of living and working with Italian have provided me with a comprehensive insight into both the language and the people.
Italy - and all things Italian – has been my passion since first decamping there as an au-pair; ostensibly for just a year before going to University. In the end, that particular road was not taken until much later.
I fell in love with the country and the people, and decided to stay.
Since then, almost every aspect of my working career has involved reading, speaking, translating and working in the Italian language.
My work history includes client-facing, administrative, managerial, legal and supervisory roles which has given me a broad range of skills which, I feel, provide the fundamental background for a successful career in translation.
I now divide my time between UK and Italy.
|This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through ProZ.com. Click point total to see term translations provided.|
Total pts earned: 4
(All Non-PRO level)
Keywords: Italian, localization, proofreading, business, finance, marketing, travel, tourism
Profile last updated
Nov 25, 2015