Member since Nov '14

Working languages:
English to Romanian
German to Romanian
Romanian to German
German to English
French to Romanian

sorinurzica
Good technical insight

Ploiesti, Prahova, Romania
Local time: 20:54 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Telecom(munications)Medical: Instruments
Mechanics / Mech EngineeringFurniture / Household Appliances
Electronics / Elect EngConstruction / Civil Engineering
Chemistry; Chem Sci/EngAutomation & Robotics
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 69, Questions answered: 56
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Graduate diploma - University Politehnica of Bucharest
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2014. Became a member: Nov 2014.
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Culture, Ministry of Justice, verified)
German to Romanian (Romanian Ministry of Culture, Ministry of Justice , verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices sorinurzica endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I have a strong experience in translations (more than 15 year) for English, German, Romanian, and French, mainly technical, but also legal and administrative documents, medical documents.
I translated many operator's manuals and I have a strong qualification in engineering (Diploma in Engineering).
I use SDL TRADOS.

Translation of installation and operation manuals, commercial documents, test reports, medical reports.

Certified translator by the Ministry of Culture and by the Ministry of Justice.

Mehr als 15 Jahre Erfahrung als Übersetzer, Deutsch > Englisch, Deutsch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch,
in den folgenden technischen Bereiche:

Computergestützte numerische Steuerung (CNC) für Werkzeugmaschinen
Automationsanlagen, SPS-Steuerung
Klimaanlagen, Kältetechnik, Heizgeräte
Anlagen für veschiedene industrielle Verfahren
Fahrzeuge
Bauwesen

Andere Bereiche:
Medizintechnologie, Rechtsdokumenten, Arztberichte

Für Deutsch > Rumänisch und Englisch > Rumänisch habe ich die Ermächtigung durch das Rumänische Justizministerium und Kulturministerium als Übersetzer und Dolmetscher.

Ausbildung: Ingenieur. Universität Politehnica von Bukarest.
Keywords: German, English, engineering


Profile last updated
Jun 22






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search