Member since Oct '18

Working languages:
Polish to English
English to Polish
English (monolingual)
Polish (monolingual)

Jacek Kloskowski
Law Economy Computing Defense Medical

United States
Local time: 12:49 EDT (GMT-4)

Native in: Polish Native in Polish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in Polish to English, English to Polish
What Jacek Kloskowski is working on
Feb 19, 2019 (posted via TM-Town):  Completed a translation of a Patient Questionnaire. Great Job! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 2000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcreation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Transcription, Software localization, Website localization, Project management, Vendor management, Operations management, Sales
Specializes in:
Law (general)Finance (general)
ManagementBusiness/Commerce (general)
Government / PoliticsMilitary / Defense
Real EstateIT (Information Technology)
Computers: HardwareComputers: Software

Polish to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 40 - 55 USD per hour
English to Polish - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 40 - 55 USD per hour
English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 40 - 55 USD per hour
Polish - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 40 - 55 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3537, Questions answered: 2277
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check
Experience Years of experience: 12. Registered at Aug 2014. Became a member: Oct 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships NAJIT
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop
Professional practices Jacek Kloskowski endorses's Professional Guidelines.

Freelancing as a translator and an interpreter. I have successfully passed the New York State Unified Court System Per Diem Court Interpreter exams in Polish-English language pair. I am a member of the New York State Court Registry of the Certified Translators in good standing.

Master in Computer Engineering with experience working on all major systems and platforms with the exclusion of IBM mainframes. Extensive hands-on and project management experience working on various banking platforms, database, and internet technologies. Great people and line group management skills - meet me and you will see it for yourself). Some hands-on direct development experience; major exposure in development project management in Oracle database arena (UNIX and WIN); experience with VMS midrange platforms.

Experienced with various aspects of mortgage lending (financial, regulatory and compliance, sales) as well as managing and growing the small business enterprise. I am in process of learning hands-on marketing techniques, prospect acquisition as well as SEO optimization techniques.

Currently working on a self-funded e-commerce project.

Specialties: IT systems and network support, banking, mortgage industry, project management, group management, vendor relations and negotiations, translation and interpreting in English-Polish language pair, general contracting and construction supervision.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3653
PRO-level pts: 3537

Top languages (PRO)
English to Polish2110
Polish to English1028
German to Polish148
German to English145
English to German62
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)424
Finance (general)233
Law: Contract(s)225
Construction / Civil Engineering196
Engineering (general)188
Medical (general)161
Pts in 85 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, polish, computers, computer science, programming, law, finance, banking, economics, politics, foreign affairs, history, medical, medicine, government, politics

Profile last updated
Apr 20, 2019

More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish   More language pairs