Working languages:
English to Italian

Teresa Cavalla
Financial Commercial Medical Translator

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 21:01 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Medical (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Medical: Health CareBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Economics
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 2, Questions asked: 1
Translation education Master's degree - University of Foreign Languages
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Proficiency - CPE, verified)
English (London Chamber of Commerce , verified)
English (University of Padua, verified)
Memberships ITI
Software MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS
Website http://www.translatingintoitalian.com
Professional practices Teresa Cavalla endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a full-time English into Italian Financial, Commercial and Medical translator. My primary areas of focus include finance, banking, corporate documents, contracts and agreements and clinical and pharmaceutical research with particular reference to oncology. I hold a Master Degree in Foreign Languages and Literatures and am certified SEFIC (Spoken English for Industry and Commerce) by the London Chamber of Industry and Commerce and Proficient in English by the Cambridge University Examination Board. As a Financial and Commercial Translator I am proud of my strong background (17 years) as a Banking Sales Support Specialist both in Retail and in Small Business, supported by many courses and certificates in banking, finance and contracts. As a Medical and Pharmaceutical Translator I have widened my knowledge working in the para-medical sector as a volunteer and a self-employer for more than 5 years. I gained certificates and CPD in the field, including a Certificate with Honours in The Biology of Cancer from the John Hopkins University (USA). I am SDL Certified for Post-Editing. I am a Career Affiliate at ITI (Institute of Translation and Interpreting - UK) and a Member of the ITI Italian Network.


Profile last updated
Apr 9, 2018



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search