This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian English to Romanian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Catalina Ceps has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Online newspaper article General field: Other
Source text - English Wednesday Jul 2, 2014 - BY MARTY GRAHAM - Protesters shouting anti-immigration slogans blocked the arrival of three buses carrying undocumented Central American families to a U.S Border Patrol station on Tuesday after they were flown to San Diego from Texas.
The migrants, agroup of around 140 adults and children, were sent to California to go undergo background checks before most were likely to be released under limited supervision to await deportation.
But plans to bring the immigrants to a Border Patrol outpost in Murrieta, 60 miles (100 km) north of San Diego, sparked an outcry from town mayar Alan Long, who said the migrants posed a public safety threat to his community.
The group is part of a growing wave of families and unaccompanied minors fleeing Guatemala, El Salvador and Honduras and streaming by thousands into the United States by way of human trafficking networks through Mexico.
More than 52,00 unaccompanied children from Central America have been caught trying to sneak over the U.S. – Mexico border since October, double the number from the same period the year before, according to U.S. Customs and Border Protection figures. Thousands more were apprehended with their parents.
As the buses neared their destination, some 150 protesters waving American flags and shouting , „Go home – we don’t want you here”, filled a street leading to the access road for the Border Patrol station, blocking the buses from reaching the facility.
The demonstrators disregarded orders from police to disperse, but officers did not attempt to intervene physically to break up the demonstration.
Local television station said the buses went to Chula Vista. [...] It also said several of the children were taken to hospital for unspecified treatment.
A separate group of undocumented families with children was being sent on Tuesday to a similar processing facility in El Centro, CS, a desert community about 100 miles east of San Diego, according to U.S immigration officials. But there was no word on any disruptions of their arrival.
Translation - Italian Mercoledì 2 luglio 2014 - di Marty Graham – Martedì, manifestanti, gridando slogan anti-immigrazione, hanno bloccato l'arrivo di tre autobus a una stazione di polizia di frontiera degli Stati Uniti. Gli autobus trasportavano famiglie clandestine provenienti dal Centro America, dopo essere state portate in aereo da Texas a San Diego.
Gli immigrati, un gruppo di circa 140 adulti e bambini, sono stati mandati in California per sottoporsi a un controllo dei precedenti personali, prima di rilasciare la maggior parte di loro, sotto parziale vigilanza, in attesa di essere deportati.
Ma i piani di portare gli immigrati alla stazione di polizia di frontiera a Murrieta, 60 miglia (100 km) a nord di San Diego, ha scatenato accese proteste da parte del sindaco della città, Alan Long, che ha dichiarato che gli immigrati rappresentano una minaccia di pubblica sicurezza per la sua comunità.
Il gruppo fa parte di una crescente ondata di famiglie e minori non accompagnati, in fuga dal Guatemala, El Salvador e Honduras, affluendo a migliaia negli Stati Uniti, attraverso le reti di traffico di esseri umani in Messico.
Da ottobre, sono stati catturati più di 52.000 bambini non accompagnati, che cercavano di superare il confine tra gli Stati Uniti e il Messico. Secondo la polizia americana doganale e di frontiera, è il doppio del numero registrato nello stesso periodo l’anno precedente. Altre migliaia sono stati arrestati con i loro genitori.
Mentre gli autobus si avvicinavano alla loro destinazione, circa 150 manifestanti, sventolando bandiere americane e gridando ”Tornate a casa, non vi vogliamo qui!”, hanno riempito una strada che conduce alla via di accesso alla stazione di polizia di frontiera, impedendo agli autobus di raggiungere la struttura.
I manifestanti hanno ignorato gli ordini della polizia di disperdersi, nonostante ciò gli agenti non hanno tentato di intervenire fisicamente per porre fine alla protesta.
L’emittente televisiva locale ha dichiarato che gli autobus sono andati a Chula Vista. [...] Hanno anche detto che molti dei bambini sono stati portati in ospedale per cure non specificate.
Secondo gli agenti americani dell’immigrazione, martedì, un’ altro gruppo di famiglie clandestine con bambini sono state inviate in una struttura simile, a El Centro, California, una comunità nel deserto a circa 100 miglia a est di San Diego. Non ci sono notizie riguardo eventuali perturbazioni del loro arrivo.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Hard-working, friendly and very much a team player.
A quick learner who can absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds.
Love animals, reading (a lot), cinema and National Geographic documentaries.
Expertise