This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to French
Client-vendor relationship recorded successfully!
Jerome Toussaint has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Philosophy
Law (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)
Internet, e-Commerce
Human Resources
Business/Commerce (general)
Law: Taxation & Customs
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Real Estate
Advertising / Public Relations
Finance (general)
Accounting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Insurance
Journalism
International Org/Dev/Coop
Tourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Rates
General rate: 0.11 EUR per word
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to French: Widerrufsrecht General field: Law/Patents
Source text - German Widerrufsbelehrung
Widerrufsrecht
Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, den Wertgutschein in Besitz genommen haben bzw. hat.
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (XXX) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
Folgen des Widerrufs
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.
Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir den ungenutzten Wertgutschein wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie den ungenutzten Wertgutschein zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.
Sie haben den ungenutzten Wertgutschein unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie den Wertgutschein vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden. Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung.
Translation - French Information sur la rétractation
Droit de rétractation
Vous avez le droit d’annuler ce contrat dans un délai de quatorze jours et sans donner de raisons. Le délai de réflexion comprend quatorze jours à compter du jour où, vous ou un tiers que vous avez désigné et qui n’est pas le transporteur, est entré en possession du chèque-cadeau.
Pour exercer votre droit de rétractation, vous devez nous faire parvenir (XXX) votre décision d’annuler ce contrat dans une déclaration claire (par exemple une lettre envoyée par la poste, par fax ou courriel). Pour ce faire, vous pouvez utiliser le modèle de formulaire de rétractation ci-joint, qui n’est cependant pas obligatoire.
Pour respecter le délai de réflexion, il vous suffit d’envoyer le message relatif à l’exercice du droit de rétractation avant l’expiration dudit délai.
Conséquences de la rétractation
En cas de rétractation de ce contrat, nous vous remboursons tous les paiements que vous avez effectués, y compris les frais de livraison (à l’exception des frais supplémentaires provenant du choix d’une autre livraison que la livraison-standard que nous avions proposée et qui était la moins chère), et ce, sans tarder, et au plus tard dans un délai de quatorze jours à compter de la date à laquelle vous nous avez communiqués votre décision de rétractation. Pour ce remboursement, nous utilisons le même moyen de paiement que celui que vous aviez choisi lors de la transaction initiale, sauf si nous avions expressément convenu autre chose avec vous ; par ailleurs, aucune charge ne vous sera facturée en raison de ce remboursement.
Cependant, nous pouvons refuser d’effectuer le remboursement jusqu’à ce nous ayons récupéré le chèque-cadeau inutilisé ou jusqu’à ce que vous ayez prouvé que vous avez renvoyé le chèque-cadeau inutilisé, la date la plus récente étant retenue.
Vous devez nous renvoyer ou nous remettre le chèque-cadeau inutilisé sans tarder et en tout cas dans un délai de quatorze jours au plus tard à compter du jour où vous nous avez informés que vous aviez l’intention de vous rétracter. Le délai est respecté si vous envoyez le chèque-cadeau avant l’expiration du délai de quatorze jours. C’est vous qui supportez les frais directs du renvoi.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
Ich bin französischsprachiger Belgier, habe fünf Jahre als Volljurist in Brüssel gearbeitet und bin 2013 nach Hamburg gezogen, um eine Familie zu gründen. Neben meinem Jura-Studium in Brüssel habe ich auch Theaterwissenschaften (philologische Ausbildung) studiert. Dementsprechend beherrsche ich Französisch in Wort und Schrift perfekt.
Nach dem Elternjahr und dem LLM für ausländische Juristen an der Universität Hamburg (EInführung in das deutsche Recht - 1 Jahr), habe ich bei Pricewaterhousecoopers und Internation Tribunal for the Law of the Sea gearbeitet.
ÜBERSETZER
Seit 2010 arbeite ich auch als Übersetzer, wobei ich mich nicht nur auf juristische, sondern auch auf Texte im Kulturbereich konzentriere. Ich habe nicht nur erfolgreich mit Übersetzungsbüros (insb. TopTranslation - +/- 90.000 Wörter) sondern auch mit Theatern und einem Rechtprofessor übersetzt. Darüber hinaus habe ich das Buch „Big Brother in Europa” von Raf Jespers aus dem Niederländischen ins Französische übersetzt, das 2011 auf dem belgischen und französischen Markt erschien.
Meine Frau ist perfekt zweisprachig, meine Schwiegervater und Schwager sind Rechtsanwälte und hilfen mir manchmal.
Zum Schluss besuche ich zurzeit das Webinar "Deutsche Rechtssprache".
Expertise