Working languages:
Vietnamese to French
English to French
French (monolingual)

Stéphanie Chaut
Environment and well-being

Brousse, Midi-Pyrenees, France
Local time: 07:03 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
PsychologyEnvironment & Ecology
BotanyReligion
AnthropologyEsoteric practices

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATLF
Software N/A
Training sessions attended Trainings
Professional practices Stéphanie Chaut endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Stéphanie Chaut
Literary and specialist translator
Member of the French Literary Translators' Association (ATLF)
Member of the Society of Men of Letters of France (SGDL)




My yearning to discover foreign languages and cultures drove me to study anthropology, before I decided to live in an international community with 30 different nationalities. During eight years of living there and travelling around the world, I developed skills in simultaneous interpreting as well as translating.
I am now a full-time translator and I have been working with three publishers in France.
I follow best professional practice in working only into French, my mother tongue.


Well-being

I have been translating books and documents for websites on mindfulness, well-being, health-care and self-help for the last ten years.
My expertise in mindfulness is based on long-standing experience as a meditator and a simultaneous interpreter of Zen master Thich Nhat Hanh. I had the opportunity to translate his talks and conferences offered to neuroscientists, businessmen, families, school teachers, social activists, environmentalists, young adults, or children. I also translated eight books on mindfulness and meditation.
A further focus of my research concerns therapies of all kinds and well-being. As you can see in my project history, I just translated a book written by a doctor.


Environment

I also provide specialist translations in environment, agriculture and botany, which I am fond of.
I studied botany, have a diploma in organic farming and am well acquainted with agricultural and environmental law and policy.



For more information, do not hesitate to contact me!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects22
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation16
Transcription2
Subtitling2
Editing/proofreading1
Interpreting1
Language pairs
English to French17
French5
Vietnamese to French1
Specialty fields
Religion12
Psychology7
Environment & Ecology5
Education / Pedagogy4
Medical: Health Care2
Poetry & Literature2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Nutrition1
Other fields
Cinema, Film, TV, Drama2
Computers: Software1
Law (general)1
Medical (general)1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Government / Politics1
Internet, e-Commerce1
Philosophy1
Journalism1
Forestry / Wood / Timber1
Keywords: translation, english-french, vietnamese-french, psychology, botany, education, agriculture, ecology, religion, spirituality, buddhism, zen, mindfulness, yoga, organic, sustainable, self-help, environment, health-care, gardening, NGO, non-violent communication, communication non-violente, ONG, jardinage, santé, environnement, développement personnel, développement durable, yoga, pleine conscience, bouddhisme, spiritualité, écologie, éducation, botanique, psychologie, anthropologie, traduction, relecture, correction, anglais, français, vietnamien


Profile last updated
Dec 10, 2018



More translators and interpreters: Vietnamese to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search