This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Jan '16
Working languages:
English to Estonian English (monolingual) Estonian (monolingual)
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
AI + Human review (MT post-editing), Copywriting, Translation, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Marketing
Internet, e-Commerce
Poetry & Literature
Textiles / Clothing / Fashion
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Education / Pedagogy
Also works in:
Other
More
Less
Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
Rates per language pair: English to Estonian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Estonian to English: Advertising text for a coffee shop General field: Other Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Estonian Kohv on midagi palju enamat kui pelgalt kofeiin. See on lõhn, maitse … nauding tuhandetest nüanssidest. Kohv võib olla kui ekstreemne seiklus kaljudel, mis kõditab närvi või vana sõbra patsutus õlale, mis rahustab ning annab jõudu. Tal on alati stiili ja iseloomu, mis kanduvad edasi ka joojale. XX teab, kuidas kohvis esile tuua tema kirge ja energiat, sest juba pikki aastaid oleme pakkunud oma klientidele parimatest värskelt röstitud kohviubadest valmistatud jooke.
Translation - English Coffee is something much more than just caffeine. It is aroma, taste... a delight of thousands of nuances. Coffee can be like an extreme adventure on a cliff face that gives you a kick, or it can be like a pat on the shoulder from an old friend that gives you comfort and strength. It always has style and character, both of which are conveyed to whoever is drinking it. XX knows how to bring out the passion and energy in coffee, having already had many years of experience in offering our clients drinks that have been made from only the best freshly roasted coffee beans.
English to Estonian: Operating instructions for a hooded tank vent General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Range of application
The XX-... and XX-... endurance burning flame arrester to prevent unpermissible over-and under pressure in tanks, pipelines and processing plants, where stored flammable materials and transported.
Negative pressure develops generally when emptying and with cooling by influences of the weather, for example for thundershower after intensive sun exposure.
Positive pressure results when filling and when heating up for example from intensive sun exposure. Particularly the influences of the weather have a substantial influence for the design of the ventilation hoods for aboveground, exposed containers in the free one. In the environment of such hooded tank vent is to be usually counted on the presence of explosive mixtures. During inflammation must the container opening to be provided security by a Deflagration flame arrester against flame transmission and endurance durning burning. The hooded tank vents are deflagration and endurance burning flame arresters, the provisions established in the type examination certificate, the security against a flame of gas or product vapor / air mixtures of explosion group IIA with a safe gap > 0.9 mm up to a Maximum Operating Temperature 60 ° C .
The endurance burning flame arrester model XX-4-IIA-...-K and XX-5-IIA-...-K had been tested in compliance with the International Standard EN ISO 16852:2010.
When using the endurance burning flame arrester, make sure that the corrosion resistance to the product air/air or gas/air mixtures is sufficient. That applies specially to the XX flame arrester element . In this case take care that the quality of material is suitable in order to ensure a safe functioning.
The specific conditions mentioned in the respective test certificates are taken into account in these operating instructions.
Translation - Estonian Kasutusvaldkonnad
XX-... ja XX-... kestvuspõlemisvastaseid leegitõkesteid kasutatakse soovimatu üle- ja alarõhu vältimiseks mahutites, torustikes ja töötlustehastes, kus hoiustatakse ja transporditakse kergestisüttivaid aineid.
Tavaliselt tekib negatiivne rõhk seadmete tühjendamisel ning ilma toimel jahenemise tõttu, näiteks intensiivsele päikesekiirgusele järgneva äikesetormi korral.
Positiivne rõhk tekib harilikult seadmete täitmisel ning soojenemisel, näiteks intensiivse päikesekiirguse tõttu. Eriti tugevalt mõjutavad ilmaolud väliskeskkonnas asuvatele maapealsetele mahutitele paigaldatud kaitsekattega leegitõkestite töövõimet. Sellistes keskkonnaoludes kasutatavate mahutite leegitõkestite puhul tuleb üldiselt arvestada plahvatusohtlike ainesegude olemasoluga. Nende süttimisel pakubki kaitset mahuti avale paigaldatud leegitõkesti, mis hoiab ära leegi levimise põlemise ajal. Mahutitele paigaldatavate kaitsekattega süttimis- ja kestvuspõlemisvastaste leegitõkestite omadused on määratletud tüübihindamistõendis. Leegitõkestid pakuvad kaitsed plahvatusohtlike ainete rühma IIA kuuluvate gaaside või toodete auru ja õhu segu süttimisel tekkivate leekide eest. Nende ohutuspilu on suurem kui 0,9 mm ning maksimaalne töötemperatuur 60 °C.
Kestvuspõlemisvastaste leegitõkestite mudeleid XX-4-IIA-...-K ja XX-5-IIA-...-K on testitud rahvusvahelise standardi EN ISO 16852:2010 nõuete kohaselt.
Kestvuspõlemisvastaste leegitõkestite kasutamisel tuleb veenduda, et toote õhu ja õhu või gaasi ja õhu segude korrosioonikindlus on piisav. See kehtib eriti XX leegitõkestuselemendi kohta. Ohutu töökorra tagamiseks tuleb veenduda, et selle materjali kvaliteet on sobiv.
Vastavates testimistõendites nimetatud konkreetseid tingimusi on arvestatud ka käesolevas kasutusjuhendis.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Tartu
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2014. Became a member: Jan 2016.
You’ve put your heart into your brand. I’ll help its voice come through in Estonian.
The right words help people feel understood—and feel good about choosing you. I translate your English marketing copy into natural, engaging Estonian, with care for your message and the personality behind it.
Here’s how I can help
✔ Make your website, ads and social media sound natural to Estonian readers.
✔ Keep the warmth, character and tone that make your brand yours.
✔ Find the words that show people why your offer matters to them.
A little about me
✔ I specialise in marketing translation, combining a feel for language with an understanding of persuasive copy.
✔ I have 10+ years of translation experience and a master’s degree in translation.
✔ I take time to understand what you want to say—and pay attention to the details that help you say it well.
“Kätlin is efficient, detail oriented, personable and a highly capable translator, dedicated to providing top quality service. I am very happy to have found her.”
Agnes Meilhac
Beautyterm Beautélogie LLC
I’d love to hear about your brand and what you’re planning for Estonia.
Share your website or a piece of copy with me, and let’s talk about how I can help.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: estonian, general, translation, advertising, Trados, english to estonian translator, English to Estonian translator, English to Estonian translators, English to Estonian translation, english to estonian translation. See more.estonian, general, translation, advertising, Trados, english to estonian translator, English to Estonian translator, English to Estonian translators, English to Estonian translation, english to estonian translation, Freelance Estonian translator, Freelance English to Estonian translator, Estonian marketing translator, English to Estonian marketing translator. See less.
Member since Jan '16
[