Working languages:
Albanian to English
English to Albanian
Spanish to English

Jonia Tamburi

Local time: 01:36 EDT (GMT-4)

Native in: Albanian (Variants: Toske / Tosk, Gegë / Gheg) Native in Albanian, English (Variants: British, US, Canadian) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Medical (general)Journalism
Government / PoliticsLaw (general)
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)Art, Arts & Crafts, Painting
Education / PedagogyEnergy / Power Generation

Albanian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
English to Albanian - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
French to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 88, Questions answered: 207, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - University of Windsor, Ontario (Canada) // Wayne State University, Michigan (USA)
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Jun 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Albanian to English (Multicultural Council of Windsor & Essex County)
Albanian to English (The Ministry of the Attorney General)
Memberships N/A
TeamsAlbanian Localization Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, STAR Transit
Since receiving my B.A. in Modern Languages, Literatures & Cultures with a concentration in Spanish and German in 2004 and my M.A. in Communication Studies in 2011, I have enthusiastically devoted my professional efforts to a very personal passion: teaching. To the classroom I bring experience that is rooted in, but which also extends beyond, the academy.

I am a College Professor at WCCCD in the areas of Speech and Spanish, as well as Communication Specialist and Editor for a wide array of public sectors, including but not limited to government, education, immigration, law, etc. In my line of work I am frequently exposed to challenging circumstances, the continual need to learn new concepts and adapt to ever-changing work-related demands.

My special interests are media theory, new media practices, communication in pedagogy, rhetoric and speech-writing. I am actively engaged with what I consider to be an obligation to keep current with the changing face of media and the evolution of pedagogical methods.

Most recently, I have prepared a tentative course syllabus and accompanying course materials for two courses, namely Introduction to Speech-writing and Communication in Pedagogy. In addition, as part of my New Media classes I created an E-Portfolio, as well as an E-Portfolio blog to synthesize my views on the status quo and future of New Media from a historical, cultural and theoretical perspective.
Keywords: Art, Arts & Crafts, Painting, Business/Commerce (general), Education / Pedagogy, Energy / Power Generation, Government / Politics, Law (general), Immigration, Literature, Customer Service, Education, Medical (general), Computers (general), Journalism, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, etc. Art/Literary, Social Sciences, Medical Law, Science, Tech/Engineering /Patents, Bus/Financial, Marketing, Advertising / Public Relations, Aerospace / Aviation / Space, Anthropology, Archaeology, Architecture, Art, Arts & Crafts, Painting, Astronomy & Space, Automotive / Cars & Trucks, Biology, Business/Commerce, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Cinema, Film, TV, Drama, Computers (general), Computers: Software, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty, Economics, Education / Pedagogy, Energy / Power Generation, Engineering (general), Environment & Ecology, Fisheries, Folklore, Food & Dairy, Furniture / Household Appliances, Genealogy, General / Conversation / Greetings / Letters, Genetics, Geography, Geology, Government / Politics, History, Human Resources, Insurance, International Org/Dev/Coop, Internet, e-Commerce, Investment / Securities, IT (Information Technology), Journalism, Law (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law: Taxation & Customs, Linguistics, Management, Manufacturing, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Medical (general), Medical: Cardiology, Medical: Dentistry, Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals, Metrology, Music, Names (personal, company), Nutrition, Patents, Philosophy, Poetry & Literature, Printing & Publishing, Psychology, Real Estate, Religion, Science (general), Ships, Sailing, Maritime, Social Science, Sociology, Ethics, Sports / Fitness / Recreation, Surveying, Telecommunications, Textiles / Clothing / Fashion, Tourism & Travel, Albania, Abanian language, Albanian culture, Albanian translation, Albanian interpretation, translation, interpretation, education, travel, tourism, law, immigration, , media, social services, technical, economy, mechanical, identity documents, newspaper articles, medical, diplomas, certificates, technology, IT, arts, cinema, literature, books, etc.

Profile last updated
Apr 7

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search