This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Japanese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Hiro037 has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Transcreation, Translation, Website localization, Software localization, Transcription, AI + Human review (MT post-editing)
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Japanese: FILE SYSTEM ACCESS FOR ONE OR MORE SANDBOXED APPLICATIONS General field: Law/Patents Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English FILE SYSTEM ACCESS FOR ONE OR MORE SANDBOXED APPLICATIONS
CROSS-REFERENCE TO RELATED APPLICATIONS
This application claims benefit of U.S. Provisional Application No. 61/632,101, filed January 17, 2012, and this provisional application is hereby incorporated herein by reference. This application is related to U.S. Patent Applications 13/007,472, filed January 14, 2011, and U.S. Patent Application 12/790,451, filed May 28, 2010, and U.S. Patent Application 13/007,480, filed January 14, 2011.
BACKGROUND OF THE INVENTION
Security concerns for all types of processor based electronic devices and particularly for computing devices have become significant. Malicious code such as viruses, worms, malware, and other code can have effects ranging from relatively benign, such as displaying messages on a screen to taking control of a device, running processes, transmitting and or deleting files, etc. Many of these attacks are directed at computing devices, such as workstations, servers, desktop computers, notebook and handheld computers, and other similar devices. Many of these computing devices can run one or more application programs which a user may operate to perform a set of desired functions.
A number of methodologies have been used in an attempt to reduce or eliminate both attacks and the influence of malicious or defective code. Generally, these methodologies include detection, prevention, and mitigation and can include attempts to scan and identify and isolate malicious code. Additionally, some methodologies have been used to limit the amount of damage malicious code is capable of performing by restricting the amount of access granted to un-trusted applications. Prior methodologies, however, lack a unified and systemic approach that provides a consistent and persistent method of accessing resources outside of the restricted environment, especially if the name or location of those resources should change.
Translation - Japanese 【書類名】明細書
【発明の名称】1つ以上のサンドボックス・アプリケーションへのファイル・システム・アクセス
English to Japanese: USING STORAGE CONTROLLER BUS INTERFACES TO SECURE DATA TRANSFER BETWEEN STORAGE DEVICES AND HOSTS General field: Law/Patents Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English What Is Claimed Is:
1. A method for securing data transfer between a storage device and a host, comprising:
obtaining an input/output (I/O) command and an encryption context associated with the I/O command from a device driver executing on the host; and
using a storage controller bus interface between the host and the storage device to:
apply the encryption context to data associated with the I/O command, wherein the encryption context enables transmission of an encrypted form of the data between the storage device and the host; and
issue the I/O command to the storage device, wherein the I/O command is processed by the storage device.
2. The method of claim 1, further comprising:
after the I/O command is completed by the storage device, notifying the device driver of the completed I/O command.
3. The method of claim 1, wherein obtaining the I/O command and the encryption context from the host involves:
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
I am a freelance translator specializing in technical translation, with extensive experience in patent specifications and other technical documents. I have worked on a wide range of technical fields, including automotive, machinery, electronics, semiconductors, optics, and energy. I am committed to providing accurate, natural, and consistent translations while maintaining the technical and legal nuances of the original text.
My language pair is English to Japanese.
I also provide MTPE services using CAT tools such as Trados and XTM.
Keywords: Patent, Electronics, Network, Computer, IT, Physics, software, English to Japanese
Expertise 