Working languages:
English to Russian
Russian to English
Ukrainian to English

Anna Kukhar
Translator (techn.), 8 years experience

Kreminna, Luhans'ka Oblast', Ukraine
Local time: 10:41 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
My name is Anna. I have been working as English-Russian/Ukrainian interpreter for 4 years, mostly in Oil &Gas business.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Petroleum Eng/SciEnergy / Power Generation
GeologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Mining & Minerals / Gems

Preferred currency UAH
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, XTRF Translation Management System
CV/Resume English (DOCX)
Bio
I have been working as a translator/interpreter (Russian/Ukrainian/English) for 8 years, mainly in petroleum industry (Drilling/Oil and Gas Production). After graduating from the University of Foreign Languages with Master-Equivalent Degree (German, English, Foreign Literature), I was employed by the gas production company that was new at the market. It has been purchased by the Canadian gas producer (Kulczyk Oil Ventures) that was investing a lot of money in this company. I have been working in the team of the best experts in oil and gas production, gelogy, finances, corporate management and lawyers from Canada and Ukraine who have turned this company into one of the major gas producers and players at the market of Ukraine. My duties there were to translate specifications, operating manuals, budgets, financial documents, contracts, technical reports, daily reports, correspondence, to proof read the documents, interpreting during the meetings and conferences, discussions. Later, I was in charge of the reports (proof-reading in both languages, check compliance with the requirements, submission to the accountants). After leaving this company, I have been working as a freelance translator for 3 years. I am working as an individual entrepreneur. I have been working as a subcontractor in the Deloitte Project in Ukraine. The project concerns reforming of major national gas producing company. My duties within this project are translation of documents (tenders, specifications, correspondence) and interpretation during the meetings of different level.
Keywords: translator, interpreter, English, Ukrainian, Russian, Deutsch, German, Petroleum translation, oil and gas production, technical translation, перевод, переводчик, письменный перевод, устный перевод, английский, русский, украинский, немецкий, нефтегазовая сфера, технический перевод, добывающая промышленность, контракты, финансы, перекладач, англійська, російська, українська, німецька, нафтогазова промисловість, технічний переклад


Profile last updated
Dec 26, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search