Working languages:
English (monolingual)
English to Serbo-Croat
Serbo-Croat to English

Ivan Dzinkic
7 years in legal & medical interpreting

Toronto, Ontario, Canada

Native in: Serbo-Croat (Variants: Bosnian, Serbian) Native in Serbo-Croat, English (Variant: Canadian) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Ivan Dzinkic is working on
Jul 3, 2019 (posted via  Translating select chapters from "Educational Psychology" textbook from University of Toronto - Ontario Institute for Studies in Education ...more »
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Editing/proofreading, Translation, Interpreting, Transcription, Subtitling, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing
Specializes in:
Education / PedagogyManagement
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 9
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Humber College
Experience Years of experience: 7. Registered at Sep 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Serbian (LITC)
Serbian to English (LITC)
Serbo-Croat to English (Ontario Ministry of Citizenship and Immigration, verified)
English to Serbo-Croat (Ontario Ministry of Citizenship and Immigration, verified)
English (Ontario Ministry of Citizenship and Immigration)
Memberships Ontario Ministry of Citizenship and Immigration
Software BaccS, CafeTran Espresso, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry

My name is Ivan Dzinkic and I have 6 years of professional experience as an Interpreter for English to Serbo-Croatian in Toronto Ontario. 

After graduating from elementary and middle school in Toronto, I continued my high school and university education in Serbia where I studied Fine Art.

Immediately after, I moved back to Toronto and completed a Bachelor of Education at the Ontario Institute for Studies in Education, as well as a federally recognized degree in Language Interpreting at Humber College. 

Ever since, I have been working as a Mathematics teacher in Toronto while continuing to interpret and translate part time. 

Over the past decade, I've made tremendous efforts to build up my vocabulary and efficacy in speaking and writing in both languages.

I've translated mainly literary texts, as well as science and technology related papers and documents. 

I'm currently mastering my medical and legal vocabulary and look forward to expanding into other areas of interest. 
In my free time, I also teach English online to school-aged children across the world thanks to the wonder which is the internet. 

Thank you for stopping by my profile and I hope you will consider me for your next translating or interpreting project!

Keywords: english, serbian, serbo-croatian, bosnian, translation, interpreter, proofreading, education, teaching, mathematics, science, childrens literature, management, commerce, travel, tourism, editing, localization, voiceover, transcription, art, painting,

Profile last updated
Sep 24, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search