Member since Dec '14

Working languages:
French to German
Swedish to German

Christina Baier
tourism, fashion, culinary, marketing

Sweden
Local time: 04:05 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
User message
I love to make people understand
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelCooking / Culinary
Food & DrinkCosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / FashionPoetry & Literature
AgricultureBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchFurniture / Household Appliances

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 235, Questions answered: 76, Questions asked: 22
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 8
Glossaries fiskar sv-dt, mode fr-dt
Translation education Other - University of Heidelberg (Germany)
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2014. Became a member: Dec 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (French: University of Heidelberg, Staatsexamen)
Memberships SFÖ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://dialogsprakservice.se
Bio
I am a native speaker of German, translating from French and Swedish to German, specialising in the following fields:

Travel and tourism, culinary, textiles-clothing-fashion, cosmetics, marketing


About me:

University degree equivalent to a master in French literature and linguistics
(university of Heidelberg, Germany, "passed with distinction")
plus a teaching qualification

Swedish studies course A+B (Komvux Karlshamn, Sweden)

Associate member of SFÖ (Swedish association of professional translators)

I spent most of my life in Germany, two years in France and seven years in Sweden.
Having worked, lived and travelled a lot in all three countries makes me familiar with
the language and the culture. Before becoming a professional translator, I have worked
as a teacher for secondary schools, as a language trainer for adults, as an interpreter, receptionist and guide.

Although I am living in Sweden for most of the year now, I regularly travel to the
continent for some weeks, keeping contact with friends, relatives, the language and
the culture.

Recent translation projects include:

- General website content (global French holiday village)
- Descriptions of restaurants and cocktail bars in Paris (app for a French airport)
- Product descriptions (French label, lingerie)
- Product descriptions “fiches techniques” (French pâtisserie provider)
- Swedish tourist magazine
- Booking conditions (Swedish campsite)


My rates are based upon the difficulty, format and urgency of the text to be translated.
Please do not hesitate to contact me for a free quote.
Keywords: svenska, tyska, schwedisch, deutsch, französisch, übersetzen, Tourismus, turism, tourisme, Schweden, Südschweden, turister, översättning, översättare, traductrice, langues, allemand, Tourismus, nachhaltiger Tourismus, Hotel, hotell, Manuals, culinaire, cuisine, Restaurant, Bedienungsanleitung, Gebrauchsanweisung, kursmaterial, utbildning, camping, fiske, lax, havsöring, mete, metspö, Kajak, friluft, friluftsliv, cykling, naturreservat, Schweden, mat, matlagning, kokbok, recept, recette, cuisine, livre de cuisine, formation, nourriture, Gastronomie, gastronomi, meny, menu, Speisekarte, Küchenausstattung, Küchenutensilien, mode, femmes, hommes, chaussures, catalogue, Katalog, parfum, Lingerie, odling, självhushåll, permaculture


Profile last updated
Oct 2



More translators and interpreters: French to German - Swedish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search